赠王处士

归卧养天真,鹿裘乌角巾。
茂陵闲久病,彭泽醉长贫。
冠盖西园夜,笙歌北里春。
谁怜清渭曲,又老钓鱼人。

译文

收起展开
归隐闲居涵养自然真性,身着鹿皮裘衣头戴黑色方巾。
如司马相如卧病茂陵般长久闲居,似陶渊明归隐彭泽般沉醉安于清贫。
权贵们在西园彻夜宴游,笙歌遍响市井坊陌处处是喧闹春意。
谁又会怜惜清清渭水之滨,又让隐居垂钓的隐士蹉跎老去。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居、终身不做官的士人。
  • 鹿裘鹿皮缝制的粗陋大衣,是古代隐者常穿的服饰,象征不慕荣华的品格。
  • 乌角巾古代黑色的方形头巾,多为隐士、平民所佩戴,区别于官员的正式冠冕。
  • 茂陵汉代县名,汉代文学家司马相如曾因病辞官家居茂陵,这里借指隐者闲居卧病的状态。
  • 彭泽陶渊明曾担任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐,这里代指辞官归隐的高士。
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指达官显贵。
  • 北里唐代长安的平康里,是歌楼妓馆聚集的市井游乐之地,这里代指繁华的宴游场所。
  • 清渭曲清清的渭水岸边,相传周代的姜太公曾在渭水之滨垂钓,等待周文王赏识,后成为开国贤相。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇用典贴切自然,对比鲜明,情感沉挚厚重,是晚唐咏赠隐者题材的代表性作品。

前两联直接刻画王处士的隐士形象,以司马相如、陶渊明两位古代高士的典故作比,精准点出友人不慕荣利、安贫守道的品格,没有一句空泛的赞美,却处处见出知己之间的深度理解。

颈联笔锋陡然一转,铺陈达官显贵们西园宴游、笙歌彻夜的奢靡繁华场景,和前两联隐者清苦闲居的状态形成强烈反差,暗讽了世俗权贵耽于享乐、不识高士的昏昧现实。

尾联收束到渭水滨的隐者处境,借用姜太公垂钓的典故发出叹惋,既怜惜友人怀才不遇、年华空老,也暗含了晚唐大批隐逸士人共同的命运悲歌,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑创作的一首寄赠隐逸友人的五言律诗,大约作于晚唐大和至大中年间。

当时晚唐朝政腐败,党争倾轧激烈,大批不愿依附权贵、不愿同流合污的士人选择弃官归隐,诗题中的王处士便是这样一位终身不仕、隐居渭水之滨的高士,许浑与他交游甚笃,深知其怀才不遇的处境,于是作此诗相赠,寄寓深切的体恤与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: