送友人罢举归东海

许浑 · 唐代

沧波天堑外，何岛是新罗。
舶主辞番远，棋僧入汉多。
海风吹白鹤，沙日晒红螺。
此去知投笔，须求利剑磨。

译文

收起

苍茫的波涛横亘在天堑之外，哪一座岛屿才是友人要归去的新罗？
商船的主人辞别异域远行万里，弈棋的僧人往返中原与海东的向来很多。
浩荡的海风吹掠着天际的白鹤，暖热的沙日晒亮了滩上的红螺。
此番归去你定然要投笔从戎建功，定要寻得锋利宝剑反复磨砺才干。

注释

收起

天堑天然形成的险要壕沟，这里指代阻隔陆地的辽阔海面。
新罗朝鲜半岛历史上的古国名，与唐朝经济文化交往十分密切。
舶主海商、商船的主人，指常年往来于东亚各港口的航海从业者。
投笔用东汉班超投笔从戎的典故，指弃文从武，建功立业。
红螺浅海沙滩中出产的红色螺壳，是东海沿岸极具代表性的特色物产。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般送别诗的伤感窠臼，笔力开阔雄健，将送别的视野延伸到浩渺的东海之上，充满了独有的滨海异域气息。

前三联全从东海风物落笔，沧波、新罗、海舶、棋僧、海风、白鹤、沙日、红螺，一连串极具地域特色的明丽意象铺陈开来，丝毫没有友人落第的颓丧感，反而营造出辽远开阔的诗境。尾联顺势点出对友人的期许，用投笔从戎、磨剑砺志的典故鼓励友人，即便科举失意，归国之后也同样可以施展抱负，全诗格调昂扬，情真意切，是晚唐送别诗中极具辨识度的优秀作品。

创作背景

展开

这首诗是晚唐诗人许浑的送别诗作，创作于友人科举落第、准备返回海东新罗国之际。

中晚唐时期，大量新罗士子渡海入唐参加科举，及第者被称为“宾贡进士”，这位友人未能登第，即将渡海归国，许浑便写下这首诗为他送行，既有惜别之意，也寄寓了对友人的深切期许。