江上宴别

云物如故乡,山川岐路异。
年来未归客,马上春欲暮。
一樽花下酒,残日水西树。
不待管弦终,摇鞭背花去。

译文

收起展开
眼前的云气风物好似我的故乡,可这里的山川道路却和故土全然不同。
我多年漂泊在外没能返乡,如今骑在马上才惊觉暮春已至。
我们在花下共饮一樽饯别酒,夕阳正斜挂在江水西岸的树梢上。
不等宴席上的管弦乐曲奏完,我便摇动身畔马鞭,背对着花丛匆匆离去。

注释

收起展开
  • 云物指天空的云气与周遭可见的风物景象。
  • 岐路岔路,此处代指异乡的路途,“岐”通“歧”。
  • 樽古代的青铜盛酒器具,后世常用来代指酒杯。
  • 管弦管乐器与弦乐器的统称,此处代指宴席上演奏的助兴乐曲。

赏析

收起展开
这首五言古体饯别诗跳出了寻常送别诗凄切伤感的俗套,以简淡的笔触层层铺陈情绪,将怀乡之思与离别之意自然融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇以“云物如故乡”起笔,先写风物似曾相识的恍惚错觉,随即以“山川岐路异”拉回现实,点出自己漂泊异乡的处境,为全诗的羁旅底色埋下伏笔。后两联写饯别场景,不说不忍离别,反说不等乐曲终了便摇鞭离去,以看似决绝的动作反衬出不愿直面离别的深挚情绪,余味悠长,正是许浑诗作“清丽有余、含蓄不尽”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑旅居江南时期的饯别诗作,收录于中华书局本《全唐诗》卷五百二十八。

许浑一生长期漫游各地,仕途辗转,留存的送别留别题材诗作占比极高,本诗便是他在江边设宴与友人作别时写下的即事篇章,寄寓了浓重的羁旅怀乡之意。