行次白沙馆先寄上河南王侍御

夜程何处宿,山叠树层层。
孤馆闭秋雨,空堂停曙灯。
歌惭渔浦客,诗学雁门僧。
此意无人识,明朝见李膺。

译文

收起展开
连夜赶路该到何处投宿,只见山峦重叠林木一重又一重。
孤零零的驿馆在秋雨中紧闭门户,空荡的厅堂里拂晓的残灯已经熄灭。
我作歌远愧不如渔浦的隐逸高士,作诗的意趣曾向雁门高僧学习。
这份幽微的心意没有人能够理解,等天明之后我就能见到如李膺一般的贤德友人。

注释

收起展开
  • 行次旅途中临时停留歇宿。
  • 白沙馆唐代白沙地区的官方驿馆,旧址大致位于今江西境内。
  • 侍御唐代对殿中侍御史、监察御史的尊称,此处指诗人寄赠的王姓友人。
  • 渔浦客指隐居在渔浦的隐逸之士,此处是诗人自谦之语。
  • 雁门僧原指东晋居于雁门的高僧慧远,其诗文清雅,后世常以雁门僧指代精通诗道的高僧。
  • 李膺东汉时期的大名士,品行高洁为时人所重,此处用来比喻王侍御,表达对友人的仰慕。

赏析

收起展开
这首诗开篇以设问起笔,将行路人深夜投宿的茫然感自然带出,紧接着以层叠的山树铺展荒僻的山野环境,清冷幽寂的氛围扑面而来。

颔联两句对仗极为工整,孤馆秋雨、空堂曙灯两个意象组合,将诗人独宿驿馆的孤寂感渲染到极致,完全契合许浑诗作“清言幽思”的典型风格。

颈联转入抒怀,诗人自谦才疏,远不及渔浦的隐者,又点明自己作诗取法高僧的清雅诗风,暗合自身淡泊的志趣。

尾联用东汉名士李膺的典故,点出寄诗的本意,既写出了当下无人相知的落寞,也暗含了即将见到知己的热切期待,收束自然余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是晚唐诗人许浑的行旅寄赠之作,创作于诗人宦游途中,行至白沙驿馆暂作停留之时。

许浑一生辗转各地游幕、赴任,行旅经历极为丰富,其诗作多以秋山孤馆、夜雨残灯为核心意象,书写羁旅之中的幽怀与对知己的期许,这首诗正是其行旅题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: