奉和太子纳妃太平公主出降

象辂初乘雁,璇宫早结褵。
离元应春夕,帝子降秋期。
鸣瑜合清响,冠玉丽秾姿。
和声跻凤掖,交影步鸾墀。

译文

收起展开
象牙装饰的皇家礼车刚刚载着新人启程,美玉装点的宫殿里早已完成成婚的礼仪。
成婚的吉时正契合春日的良宵,帝王的爱女出嫁选在秋高气爽的佳期。
身上佩戴的玉瑜碰撞出清越的声响,头顶的玉冠衬出她浓艳秀丽的容姿。
和谐的乐声传到宫廷的殿侧,双双的身影缓步走过刻有鸾纹的殿阶。

注释

收起展开
  • 象辂以象牙为饰的天子专用礼车,是古代皇家婚礼中迎娶贵族女子的专属乘舆。
  • 璇宫用美玉雕饰的宫殿,此处指代皇家后宫居所。
  • 结褵古代女子出嫁时母亲为她系好佩巾的传统仪式,后世代指成婚。
  • 鸣瑜古代贵族身上佩戴的组玉配饰,行走时玉片碰撞会发出清越的声响。
  • 凤掖宫廷殿旁的侧门,是后妃居住的宫苑的代称。
  • 鸾墀雕刻有鸾鸟纹样的宫殿台阶,是皇家殿宇的专属装饰。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷礼仪类应制诗,整体风格雍容典雅,完全贴合皇家婚礼的盛大庄重氛围。

全诗几乎句句紧扣皇家尊贵身份的意象,对仗精工,声律和谐,没有普通应制诗常见的谀美过度的弊病,而是用一系列具象的礼仪细节铺陈出婚礼的华贵场面,是研究初唐宫廷礼仪与宫廷文学风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐高宗时期的宫廷应制奉和之作。

当时正值太子纳妃、太平公主出嫁的重要皇家典礼,朝廷命宫廷文臣各作奉和诗记录盛事,元万顷时任著作郎,是参与此次创作的核心文臣之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: