奉和春日二首 其二

凤辇迎风乘紫阁,鸾车避日转彤闱。
中堂促管淹春望,后殿清歌开夜扉。

译文

收起展开
帝王的凤纹车驾迎着春风登临高耸的紫阁,装饰鸾鸟纹样的皇家车驾避开日影绕行朱红宫门。
厅堂中急促的管乐声里众人久久纵览春日盛景,后殿中清亮的歌声响起,缓缓敞开了夜晚的殿门。

注释

收起展开
  • 凤辇以凤纹装饰的帝王专属车驾,是皇家出行的核心仪仗之一。
  • 紫阁皇家园林中修建的紫色高阁,多为帝王登高游赏的专用建筑。
  • 鸾车装饰有鸾鸟图案的华贵皇家车驾,多用于随行仪仗。
  • 彤闱漆成朱红色的宫门,闱本指宫中小门,此处代指皇家宫苑的门庭。
  • 促管节奏急促的管类乐器,此处指代吹奏急促的管乐演奏。
  • 淹春望淹指久留,春望指春日纵目游赏,整体意为久久沉浸在春日景致中赏玩。
  • 夜扉夜晚的殿门,扉即门扇。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制诗,整体风格雍容华贵,对仗极为工整,完全符合宫廷和诗的创作规范。

全诗按照时间顺序铺陈皇家春日游宴的完整流程,从白日里车驾出行登阁游赏,到入夜后殿内奏乐高歌,层层推进,将帝王游春盛大从容的气派描摹得淋漓尽致,辞藻典雅考究,尽显初唐宫廷文学的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷应制作品,收录于《全唐诗》卷六十四。

元万顷是唐高宗时期知名的“北门学士”,常年随侍帝王参与各类游宴集会,此诗便是他奉和帝王春日游赏活动所作的应诏和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: