奉和春日二首·其一

花轻蕊乱仙人杏,叶密莺喧帝女桑。
飞云阁上春应至,明月楼中夜未央。

译文

收起展开
轻盈的花瓣飘飞、繁密的花蕊攒动,是传说中的仙家名杏,浓荫深处黄莺啼鸣喧闹,正是神女化身的名贵帝女桑。
高耸入云的飞云阁上春意已然降临,雅致的明月楼中夜色正深,还远没有到将尽之时。

注释

收起展开
  • 仙人杏神话传说中仙人所栽种的杏树,此处代指宫苑中培育的名贵杏树品种。
  • 帝女桑上古神话中帝女死后化为的桑树,此处代指宫苑中种植的珍稀桑树。
  • 飞云阁唐代宫廷中修建的高阁名称,以高耸仿佛触碰流云的意象得名。
  • 夜未央语出《诗经·小雅·庭燎》,指夜色尚未过半,正处于深沉静谧的时段。

赏析

收起展开
这首七言短制对仗极为工整,开篇两句铺陈宫苑春日的动植物景致,特意选取带有上古神话色彩的特殊名物,瞬间跳出普通写景诗的俗套,烘托出宫苑超凡脱俗的华贵仙气。

后两句转向宫廷建筑与时间氛围的描摹,将春日的融融暖意与深夜的安谧氛围自然融合,整体雍容平和、辞藻清丽,完全契合奉和诗的创作规范,是初唐宫廷小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期典型的宫廷奉和应制作品,作者元万顷是唐高宗、武后朝的知名文士,曾被召入宫中担任“北门学士”,参与宫廷各类文事活动。

该诗作于元万顷侍从帝后游赏春日宫苑期间,是他奉和君主春日咏怀的应答之作,整体风格贴合初唐宫廷诗的典雅华贵审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: