卧病寄诸公

飞盖集兰堂,清歌递柏觞。
高城榆柳荫,虚阁芰荷香。
海月秋偏静,山风夜更凉。
自怜书万卷,扶病对萤光。

译文

收起展开
驱车而来的好友齐聚雅致的兰堂,伴着清越歌声依次传递盛满柏酒的酒杯。
高城之上榆柳垂下浓密绿荫,空静的阁台边飘来阵阵荷花的清香。
海面上空的秋月秋夜格外安谧,山间的夜风到了深夜更觉寒凉。
自怜家中藏有万卷诗书,如今却拖着病躯独对萤火微光。

注释

收起展开
  • 飞盖飞驰车马的车盖,此处代指驱车赶来赴宴的友人。
  • 兰堂雅致洁净的厅堂,是古时文人好友宴集的常见场所。
  • 柏觞盛有柏叶酒的酒杯,柏酒是古时秋日常饮的酒品,古人认为它有祛病辟邪的寓意。
  • 芰荷荷花的别称,芰指水生菱角,此处芰荷连用泛指池中的荷花。
  • 萤光萤火虫发出的微光,古时贫居的士人常借萤光夜读,此处暗合诗人病中独处的清寒状态。

赏析

收起展开
全诗采用虚实对照的艺术手法,开篇两句先虚写友人宴集的热闹欢畅场景,后六句全部转笔落到诗人卧病所见的清寂秋景,冷热反差之间自然带出落寞情绪,不着刻意的悲苦之语,情绪却自然流露。

这首诗完全契合许浑一贯的清丽诗风,意象清疏冷寂,将不能赴友人之约的淡淡遗憾、秋夜独处的清寒、坐拥万卷却无力展读的自怜层层透出,余味淡远悠长,是晚唐咏秋抒怀的代表性五言律诗作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑晚年退居润州丁卯村舍时的作品。

当时许浑染病闲居,听闻诸位友人在秋夜宴集的盛况,自己却抱病无法赴约,便写下这首诗遥寄友人,抒发独处病中的寂寥心绪。