秋日行次关西

金风荡天地,关西群木凋。
早霜鸡喔喔,残月马萧萧。
紫陌秦山近,青枫楚树遥。
还同长卿志,题字满河桥。

译文

收起展开
浩荡秋风吹拂天地,关西一带的林木纷纷凋零。
晨霜遍地鸡鸣声声,残月未落马蹄阵阵嘶鸣。
走在近郊的大道上秦地山峦已近,回望青枫掩映的楚地故乡还十分遥远。
我怀着和司马相如一样的壮志,把题诗留满沿途的河桥。

注释

收起展开
  • 金风指秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 关西汉唐时期通常指函谷关或潼关以西的区域。
  • 喔喔象声词,模拟鸡鸣的声响。
  • 萧萧象声词,此处形容马匹嘶鸣的声音。
  • 紫陌特指京师郊外的道路。
  • 长卿指西汉文学家司马相如,字长卿,相传他早年西游长安时,曾在渭桥门柱上题下不乘高车驷马不过此桥的豪言。
  • 河桥此处指长安附近渭水上的桥梁,是古时往来东西的必经要道。

赏析

收起展开
这首诗开篇从大处落笔,以金风荡空、群木凋落的阔大秋景奠定苍凉高远的基调,视听意象交错排布,早霜残月、鸡鸣马嘶的晨行场景极具画面感,将旅人早行的凄清况味描摹得淋漓尽致。

后两联由景及情,诗人行近秦地、回望楚地,空间的远近对照暗寓了漂泊的乡思,末尾借司马相如的典故翻出新意,一扫悲秋的沉郁,将个人羁旅之愁升华为建功立业的慷慨壮志,刚柔相济,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑青年时期西游关中、行至关西途中创作的行旅抒怀作品。

许浑早年为求取功名曾多次漫游南北,此次秋日西行奔赴长安,目睹关西萧疏的早秋晨景,既生出羁旅漂泊的轻愁,又追慕前贤建功立业的抱负,于是将沿途所见与胸中感怀相融,写下这首格调清健的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: