晚投慈恩寺呈俊上人

双岩泻一川,十里绝人烟。
古庙阴风地,寒钟暮雨天。
沙虚留虎迹,水滑带龙涎。
不及曹溪侣,空林已夜禅。

译文

收起展开
两道山崖之间奔泻出一条川流,沿途十里都看不到半户人家的踪迹。
古老的寺庙坐落在阴风缭绕的僻静之地,暮雨潇潇的黄昏里传来清寒的钟声。
松软的沙地上留着老虎出没的足迹,湿滑的水面仿佛带着龙涎的清润异香。
我远远比不上曹溪禅门的同道,他们早已在空寂的林间进入了夜禅的定境。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行高深僧人的尊称,这里指诗题中的俊上人。
  • 龙涎传说中龙在睡眠时流出的口水,常用来形容山野水汽自带的清润异香。
  • 曹溪水名,在今广东韶关,是唐代禅宗六祖慧能传法的核心道场,后世常以曹溪代指禅宗正法。
  • 夜禅夜间打坐参禅,是佛门僧人日常修习的重要功课。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅投寺的所见所感为线索,层层铺染出清寂幽旷的山野禅居氛围,尽显许浑诗作一贯的清隽冷峭风格。

开篇先从大处落笔,勾勒出荒远山野人迹罕至的整体环境,为后文古寺的出场做足了氛围铺垫。中间两联对仗极为工整,“阴风”“寒钟”“暮雨”几个意象交织融合,把古寺雨夜的清冷氛围感渲染到极致,沙上虎迹、水面龙涎的细节,更衬出此地远离尘嚣的幽秘特质。结尾两句由景及人,自然流露出对禅门清净修行境界的向往,收束淡远余味悠长,是唐代行旅寺院诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑漫游关中地区时所作,诗中所提的慈恩寺即长安著名的大慈恩寺,是唐代玄奘法师主持译经弘法的核心寺院之一,诗题中的“俊上人”是当时驻锡慈恩寺的一位高僧。

诗人傍晚赶路,一路行过人烟稀少的山野,抵达慈恩寺投宿,见到寺中清寂的禅修场景,心生向往,于是写下这首诗赠给俊上人。