酬殷尧藩

相如愧许询,寥落向溪滨。
竹马儿犹小,荆钗妇惯贫。
独愁忧过日,多病不如人。
莫怪青袍选,长安隐旧春。

译文

收起展开
我效仿司马相如却自愧比不上高洁的许询,失意落寞地来到溪水边闲居。
家中骑竹马的幼子年纪尚且还小,头戴荆钗的妻子也早已习惯了清贫度日。
我独自满怀愁绪在忧思中打发时日,体弱多病总觉得自己处处比不上旁人。
不要怪我如今只被选授了低微的官职,我早年就曾在长安有过一段隐居的岁月。

注释

收起展开
  • 许询东晋著名玄言诗人,终身不肯出仕,以品行高洁、隐居不仕闻名,此处许浑用来代指友人殷尧藩。
  • 竹马儿童游戏时当作马匹骑的竹竿,诗中代指年纪幼小的孩童。
  • 荆钗用荆条制作的简易发钗,是古代贫寒家庭妇女的常见头饰,诗中代指出身贫寒的妻子。
  • 青袍唐代官制规定八九品的低级官员穿青色官服,诗中用来代指品级低微的官职。

赏析

收起展开
这首诗以自叙的口吻层层铺展,开篇用司马相如与许询的典故自谦,既点出自己比不上友人的高洁品性,也暗合自身落拓失意的处境,起笔便满含寥落清冷的氛围。

中间两联从家室境况与自身状态两个维度着笔,稚子尚幼、妻习贫居的日常细节满含真切的生活质感,独愁、多病的自白更是将失意文人的落寞情态写得平实动人,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联笔锋稍转,以“莫怪”的自我开解收束全诗,看似故作旷达,实则藏着久居下僚、壮志难酬的深沉郁愤,余味悠长,是许浑五言律诗作中颇具个人生活印记的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑居住在江南溪畔闲居时,写给友人殷尧藩的酬答作品。

殷尧藩是中晚唐时期的诗人,与许浑年岁相近、交谊深厚,二人常有诗文往来唱和,这首诗便是许浑回应友人赠诗,自叙当下贫病失意生活状态与心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: