松江渡送人

故国今何在,扁舟竟不归。
云移山漠漠,江阔树依依。
晚色千帆落,秋声一雁飞。
此时兼送客,凭槛欲沾衣。

译文

收起展开
我心念的故乡如今身在何处,友人乘一叶扁舟远去再也没有归来的踪迹。
流云缓缓移动远山显得苍茫迷蒙,江面辽阔岸边的树木轻柔摇曳。
暮色之中千百艘船都落下了船帆,萧瑟秋声里一只孤雁正振翅高飞。
此刻我又恰逢送别远行的友人,倚靠着栏杆泪水几乎要沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 松江渡地名,即松江的渡口,松江今称吴淞江,是太湖支流,流经今上海、苏州一带。
  • 故国此处指诗人的故乡,并非指代前朝。
  • 漠漠形容山野苍茫迷蒙、雾气弥散的样子。
  • 依依形容树木轻柔摇曳、似有依恋的姿态。
  • 凭槛倚靠着栏杆,槛此处指渡口边的护栏。

赏析

收起展开
这首五言律诗是许浑的代表性送别诗作,全诗跳出了普通送别诗的俗套,将个人长久的羁旅漂泊之感与当下的送别之愁深度融合,情感层次格外厚重。

中间两联对仗极为工整,“云移山漠漠,江阔树依依”写远景开阔苍茫,“晚色千帆落,秋声一雁飞”收束到近前的渡口秋景,动静结合,意境清冷寥落,完美烘托出诗人沉郁低落的情绪。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言沉挚自然,末句“凭槛欲沾衣”将两层叠加的愁绪推向顶点,余味悠长,典型体现了许浑诗作“属对工切,情韵绵邈”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑旅居江南时期的送别作品,创作于松江渡口。

松江即后世所称的吴淞江,是唐代江南地区重要的水运通道,往来商旅亲友多在此处停驻送别。许浑一生长期游历江南,深谙水乡风物,便将自身积压的羁旅愁思与当下的送别之意相融,写下这首情感沉挚的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: