姑苏怀古

宫馆余基辍棹过,黍苗无限独悲歌。
荒台麋鹿争新草,空苑凫鹥占浅莎。
吴岫雨来虚槛冷,楚江风急远帆多。
可怜国破忠臣死,日日东流生白波。

译文

收起展开
我行船经过姑苏吴国旧宫的残垣遗址,停下船桨,望着遍地无边的黍苗,独自咏唱起悲凉的怀古之歌。
荒废的旧高台上麋鹿争抢着刚长出的新草,空寂的昔日林苑中水鸟栖宿在浅生的莎草丛间。
吴地的山雨骤然袭来,空荡的栏槛浸满了寒意,楚地江岸风急浪涌,远处的行帆点点往来繁多。
令人叹惋的是当年吴国破灭,忠良的臣子无辜惨死,唯有浩浩江水日日向东奔流,翻涌着不息的白浪。

注释

收起展开
  • 辍棹停船,棹原指船桨,此处代指行船。
  • 黍苗谷类作物黍的幼苗,化用《诗经·黍离》中东周大夫路过西周宗庙旧址、见遍地黍苗而生悲的典故,代指故国废墟的荒芜景象。
  • 凫鹥凫指野鸭,鹥指水鸥,此处泛指各类水鸟。
  • 浅莎水边浅生的莎草,是常见的野生草本植物。
  • 吴岫吴地的山峦,岫原指山穴,此处代指姑苏一带的山。
  • 忠臣指春秋吴国大夫伍子胥,他多次直谏劝阻吴王夫差不要放过越王勾践,最终被吴王赐死,死后不久吴国便被越国攻灭。

赏析

收起展开
这首诗是许浑咏史怀古诗的代表性作品,全诗以行舟过吴宫旧址的所见所感串联起今昔对照,将厚重的历史沧桑感完全融入眼前的凄清景物之中。

前三联全部以景语寓情,从地面的黍苗、麋鹿、水鸟,到山间的冷雨、江上的急风远帆,层层铺染出旧宫遗址的荒寒寥落氛围,没有直接铺陈昔日吴国的繁华盛景,却以今日的极度荒芜反向烘托出昔盛今衰的巨大落差。

尾联收束到史事感慨,将吴国灭亡的核心原因归结为忠良被害,暗讽历代昏君亲佞远贤的亡国通病,最后以东流不息的白浪作结,将个人的悲慨延伸到无穷无尽的时间长河之中,余味悠远,尽显许浑咏史诗清丽悲怆的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑漫游江南吴地,途经姑苏山一带的春秋吴国旧宫遗址时创作的咏史怀古作品。

中晚唐时期咏史怀古诗创作蔚然成风,身处衰微乱世的诗人目睹前朝兴亡留下的残迹,自然生出对历史变迁、世事无常的深切感慨,借凭吊吴国旧事寄寓自身对晚唐时局的隐忧。