京口闲居寄京洛友人

许浑 · 唐代 · 绝句

吴门烟月昔同游,枫叶芦花并客舟。
聚散有期云北去,浮沉无计水东流。
一尊酒尽青山暮,千里书回碧树秋。
何处相思不相见,凤城龙阙楚江头。

译文

收起
当年我们一同在吴门的烟月之下漫游,江岸枫叶飘飞芦花摇曳,同乘一叶客舟漂泊。
人生聚散自有定数如同北去的浮云,世事浮沉难以预料恰似滔滔江水向东奔流。
饮尽杯中酒时青山已经笼罩在沉沉暮色里,千里之外寄来的书信传回时已是碧树凋零的深秋。
哪里的相思最让人难以相见?一处是帝都长安的巍峨宫阙,一处是我栖身的楚江岸边京口。

注释

收起
  • 京口地名,即今江苏镇江,是长江下游的重要渡口,唐代为东南交通枢纽。
  • 京洛指长安与洛阳,唐代的东西两都,是当时全国的政治文化中心,此处代指在两都的友人。
  • 吴门地名,即今江苏苏州一带,此处代指江南吴越的漫游旧地。
  • 凤城龙阙凤城代指帝都长安,龙阙指皇家宫阙,此处指代友人所在的京洛朝堂之地。

赏析

展开
这首诗将追忆旧游、慨叹身世、思念友人三者融为一体,情感沉挚而气韵疏朗,是许浑七言律诗的成熟之作。

全诗中间两联对仗极为工整,以云北去喻聚散有期,以水东流喻浮沉无定,意象贴切自然,毫无雕琢痕迹,完全符合许浑律诗工稳圆熟的典型艺术特色。

末尾两句以两地相隔的空间对照收束,将相思之情铺展在帝都与楚江的辽阔空间之中,余味悠长,把怀人的怅惘情绪推向了顶点,没有刻意的悲苦之语,却自有深沉的动人力量。

创作背景

展开
这首诗作于许浑晚年退居京口期间,当时他远离长安、洛阳的故交旧友,闲居于江南水乡,心境落寞闲散。

许浑一生长期辗转于各地幕府,仕途并不算顺遂,他在京口置有田庄,多次在此闲居休养,这首寄赠友人的诗作,正是他闲居时追忆旧游、抒发怀人之情的代表性作品。