送萧处士归缑岭别业

醉斜乌帽发如丝,曾看仙人一局棋。
宾馆有鱼为客久,乡书无雁到家迟。
缑山住近吹笙庙,湘水行逢鼓瑟祠。
今夜月明何处宿,九疑云尽碧参差。

译文

收起展开
醉意醺醺乌帽歪斜鬓发如丝,你从前曾有幸看过仙人下完一局棋。
旅居馆舍常有鱼鲜享用,足见你客居时日已久,托鸿雁传递的乡信迟迟未达,到家的日子一再延后。
你归居的缑山紧邻着王子乔的吹笙庙宇,此行途中渡过湘水还会经过湘灵鼓瑟的古祠。
今夜月色清朗你会在何处栖宿?九疑山云雾散尽后,苍翠的峰峦错落参差。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 缑岭别业缑岭即缑氏山,在今河南偃师东南,传说为周灵王太子王子乔乘鹤升仙之处;别业即古代文人在正式居所之外修建的园林别墅。
  • 乌帽隋唐时期隐士常佩戴的黑色纱帽,是隐者的典型装束。
  • 吹笙庙传说王子乔喜好吹笙,能吹出凤鸣般的声响,后来在缑山升仙,当地人为他立祠祭祀,这座祠庙就被称为吹笙庙。
  • 鼓瑟祠传说舜帝南巡驾崩于苍梧,他的两位妃子湘水女神擅长鼓瑟,后人在湘水边上修建祠庙纪念她们,即鼓瑟祠。
  • 九疑也作九嶷山,位于今湖南宁远南部,传说中舜帝的安葬之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的窠臼,通篇以仙隐典故串联全篇,暗合萧处士的隐士身份,气韵清逸旷远,毫无世俗尘气。

首联以醉态勾勒萧处士疏狂放旷的隐者风姿,用“仙人一局棋”的典故暗赞友人早已是不问世俗琐事的世外高人,起笔便不落俗套。颔联铺叙友人久客他乡的经历,“宾馆有鱼”“乡书无雁”的细节平实真切,全无刻意雕琢的痕迹。颈联顺着友人的归程铺展画面,两处上古神仙相关的祠庙典故虚实相生,为全诗添上了浓厚的浪漫色彩。尾联以明月朗照、九疑翠峰错落的清旷景致收束全篇,以景结情,将诗人对友人归居山林隐逸生活的艳羡之意尽数藏于山水画面之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百三十三,是晚唐诗人许浑创作的送别类七言律诗。

许浑一生偏好游历山水,多与隐逸之士交游,这首诗是他送别友人萧处士辞归缑岭山中私人居所时所作,诗作多处化用楚地、缑山相关的上古神仙典故,完全贴合友人隐士的身份设定。