与郑二秀才同舟东下洛中亲朋送至景云寺

三十六峰横一川,绿波无路草芊芊。
牛羊晚食铺平地,雕鹗晴飞摩远天。
洛客尽回临水寺,楚人皆逐下江船。
东西未有相逢日,更把繁华共醉眠。

译文

收起展开
三十六座奇峰横亘在川流之上,碧波漫过郊野路径,岸边青草长势繁茂绵密。
傍晚时分牛羊在平地上悠然觅食,晴空之下雕鹗振翅高飞,仿佛要触碰到高远的天际。
前来送行的洛中亲友都转身返回临水的景云寺,我这个将往楚地游历的游子也登上了顺流东下的行船。
此后一东一西分隔两地,不知何时才能再度相逢,不如趁着此刻相聚的好时光,一同酣饮沉醉不负良辰。

注释

收起展开
  • 草芊芊形容草木生长得十分茂盛葱翠的样子。
  • 雕鹗雕和鹗都是性情凶猛的飞禽,这里泛指在高空翱翔的猛禽。
  • 摩远天迫近、触碰高远的天空,用来形容飞鸟飞得极高。
  • 逐追随、跟随,这里指行船顺着江流动身出发。

赏析

收起展开
这首诗前两联以白描手法铺陈送别之地的暮春风光,峰峦横川、芳草连天、牛羊闲步、猛禽高飞,开阔明丽的景致没有半分凄苦色调,反而反衬出离别的怅然分量。

后两联直接叙写送别场景,亲友归寺、游子登舟的动作切换自然流畅,将送别的画面感铺展得淋漓尽致,没有多余的修饰却情味十足。

尾联跳出传统送别诗伤离的俗套,以共醉当下的旷达消解离别的沉重,既藏着对重逢无期的隐忧,也尽显诗人与亲友之间不拘俗套的深厚情谊,是唐代送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑早年旅居洛中、即将沿江东下赴江南游宦之际创作的留别作品。

许浑久居洛中,与当地亲友交游深厚,临行之日众人结伴相送,一直行到城郊的景云寺才驻足话别,眼见开阔的郊野春景,离情油然而生,便写下这首七律记录下临别时的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: