长安岁暮

独望天门倚剑歌,干时无计老关河。
东归万里惭张翰,西上四年羞卞和。
花暗楚城春醉少,月凉秦塞夜愁多。
三山岁岁有人去,唯恐海风生白波。

译文

收起展开
独自遥望长安宫阙,抚剑长歌,如今干求仕进毫无门路,只能任岁月在关河之间蹉跎老去。
比起当年辞官东归万里的张翰,我滞留关中的处境实在令人惭愧;西入长安四载一事无成,更是羞于提起献玉的卞和。
楚地故园花影昏蒙,春日里我也少有酣醉的兴致;秦地边塞月色清寒,漫漫长夜中我的愁思层层堆积。
东海仙山年年都有人慕名前往求访,我却唯恐海风骤起,翻起滔天白波阻断归乡的路途。

注释

收起展开
  • 天门本指天宫的门,此处代指长安的宫门,也喻指帝王居所。
  • 干时求合于当时的政局,指干谒求仕,谋求仕途进身的机会。
  • 张翰西晋文学家,在洛阳为官时见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍,随即辞官东归,是后世常用的辞官归隐的典故。
  • 卞和春秋时楚人,曾在荆山得璞玉,先后两次献玉都被楚王误以为欺君,砍去双足,第三次才被楚文王认可,琢为和氏璧,此处喻指怀才不遇、长期困顿的士人。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,后世常用来代指隐逸避世的去处。

赏析

收起展开
这首诗以岁暮独望的场景开篇,抚剑长歌的动作直接点出诗人失意不平的心境,不用刻意渲染,沉郁之气已经扑面而来。

诗中连用两个熟典却毫无堆砌之感,以张翰的洒脱反衬自己羁留长安的身不由己,以卞和的献玉无成点出自己多年求仕的困顿,一“惭”一“羞”,把半生失意的复杂情绪描摹得入木三分。后半笔锋一转,从眼前秦塞的凉月跳转到千里之外的楚城花影,时空交错之间,把乡思与仕愁完全交融在一起。末句不直说自己想要归隐,反而以“唯恐海风生白波”的虚笔收束,把进退两难的矛盾心境写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑久居长安求仕的晚期,诗人此前多次参加科举,蹉跎数载才得以登第,仕途始终沉于下僚,岁末天寒之际,独自登高远望,半生失意的情绪涌上心头,遂作此篇抒怀。

许浑平生深慕隐逸之风,却又困于生计辗转求仕,这种仕与隐的矛盾,在这首岁末感怀的诗作中体现得格外鲜明。