奉和太子纳妃太平公主出降三首 一

帝子威仪绝,储妃礼度优。
叠鼓陪仙观,凝笳翼画辀。
郁郁神香满,奕奕彩云浮。
排空列锦罽,腾欢溢皇州。

译文

收起展开
太子的威仪卓绝出众,新纳的太子妃礼法气度端雅优容。
密集的鼓乐声环绕着皇家殿宇,凝重舒缓的笳声簇拥着华丽的彩绘车驾。
浓郁馥郁的神香四处弥漫,明丽鲜亮的彩云在天际悠悠浮荡。
凌空铺开华贵的锦毯,沸腾的欢腾喜气充溢了整座京城。

注释

收起展开
  • 帝子此处指太子李显,即后来的唐中宗。
  • 储妃太子妃,此处指李显的正妃赵氏。
  • 叠鼓连续不断敲击的鼓乐,是古代皇家典礼常用的仪仗配乐。
  • 凝笳声调凝重舒缓的笳声,笳是古代北方游牧民族传入的管乐器,常用于皇家仪仗。
  • 画辀绘有精美纹饰的车驾,此处特指太子和妃嫔的专用座车。
  • 锦罽用丝锦编织而成的华贵毡毯,是唐代宫廷典礼的专用陈设。
  • 皇州即帝都,此处指唐代都城长安。

赏析

收起展开
这是初唐时期典型的宫廷应制诗作,整体辞藻华美典雅,完全贴合皇家典礼的庄重华贵气质。

全诗没有空洞堆砌辞藻,而是从人物仪态、仪仗乐声、环境氛围、场面气势四个维度层层铺陈,将太子纳妃、公主出降时普天同庆的盛大场面描摹得极具画面感,把皇家盛事的喜庆祥和氛围烘托得十分到位,是初唐宫廷诗中记录重大典礼场景的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗永隆二年(公元681年),当时太子李显正式纳妃,同时太平公主下嫁驸马薛绍,两件皇家喜事同期举办,朝野瞩目。

唐高宗下令宫廷群臣创作奉和诗作记录这一盛典,时任太子舍人的胡元范参与了典礼全程,写下这组共三首的应制作品,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: