奉和太子纳妃太平公主出降三首 其二

金闺未息火,玉树钟天爱。
月路饰还装,星津动归佩。
紫极流宸渥,清规伫慈诲。
恩波洽九流,光辉轶千载。

译文

收起展开
华贵的皇家闺房中尚燃着喜庆的灯火,皇室子弟如玉树般承受着上天的钟爱。
月光铺洒的道路装饰着返程的仪仗,银河边仿佛也晃动着归来的玉佩鸣响。
皇宫之中流淌着天子赐予的深厚恩泽,清正的皇家仪范静候着长辈慈爱的教诲。
浩荡的皇恩遍及天下所有阶层,这份荣耀的光辉足以超越千载流传。

注释

收起展开
  • 金闺对女子闺房的美称,此处特指皇家妃嫔、公主的居所。
  • 玉树传说中的仙树,此处用来比喻皇室子弟姿容品格出众,出身高贵。
  • 星津指银河的渡口,此处暗喻公主出嫁的行途,以天界意象烘托皇家婚礼的盛大。
  • 紫极本为星相体系中的紫微垣,代指帝王居住的皇家皇宫。
  • 宸渥宸代指帝王,渥意为深厚的恩泽,宸渥即天子赐予的厚重恩宠。
  • 轶超过、超越的意思。

赏析

收起展开
这首诗作为宫廷应制之作,整体风格雍容典雅,完全贴合皇家婚礼的庄重喜庆氛围。

全诗用词考究,多处以天象意象对应皇家仪制,将帝室的尊贵、婚礼的盛大、君恩的浩荡层层铺展,没有普通应制诗的浮夸堆砌之感,最后一句落点于荣光传续千载的祈愿,契合了当时朝野对这场皇家盛事的称颂基调,是初唐宫廷唱和诗中较为工整的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐高宗永隆二年(公元681年),是典型的宫廷应制唱和作品。

当时皇太子李显迎娶太子妃赵氏,同时太平公主下嫁薛绍,两场皇家婚礼同期举办,盛况空前,唐高宗下令群臣献诗庆贺,时任奉宸府主簿的胡元范便创作了这组三首的奉和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: