李秀才近自涂口迁居新安适枉缄书见宽悲戚因以此答

远书开罢更依依,晨坐高台竟落晖。
颜巷雪深人已去,庾楼花盛客初归。
东堂望绝迁莺起,南国哀余候雁飞。
今日劳君犹问讯,一官唯长故山薇。

译文

收起展开
拆开远方寄来的书信,心中满是不舍的眷恋,清晨登上高台闲坐,不知不觉竟待到夕阳西沉。
你从前居住的陋巷被大雪深深覆盖,人已经动身离去,如今在庾楼繁花盛放的时节,你刚刚迁居到新安。
东堂之上望断天际,只见迁飞的黄莺翩然飞起,南国的悲绪尚未消尽,等候迁徙的大雁正掠空而过。
今日劳烦你特意寄信来问候我,我这微末的官职,所能做的唯有在故山之上采食薇草,安于贫贱。

注释

收起展开
  • 涂口古地名,在今湖北武汉江夏区南,地处长江岸边。
  • 新安古郡名,治所在今安徽歙县,是唐代江南的重要州郡。
  • 颜巷出自《论语》“贤哉回也,一箪食一瓢饮,在陋巷”,代指清贫的居所。
  • 庾楼东晋名士庾亮镇守江州时所建的楼宇,后世常用来代指江南的名胜楼阁。
  • 迁莺出自《诗经》“出自幽谷,迁于乔木”,后世常用来指士人升迁或者迁居。
  • 故山薇用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的典故,代指隐居山林的清贫生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐文人酬答寄友之作,情感沉郁深挚,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

开篇从拆阅远信的细节落笔,以“晨坐高台竟落晖”的动作描写,将诗人收到友人书信之后百感交集、怅然出神的状态刻画得入木三分。中间两联对仗工整,连用多个典故,既点明友人迁居的行迹,也暗合二人同为失意文人的共同遭际,清冷的雪色与盛放的繁花形成鲜明对照,哀婉的情绪在景物描写中自然流露。收尾两句直接回应友人的关切,表明自己安于微官、甘于归隐的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的酬答之作,收录于《全唐诗》卷五百三十七。

许浑一生沉沦下僚,长期辗转于江南各地担任低级官吏,与多位失意的文人友人交游密切。当时友人李秀才从涂口迁居新安之后,特意寄来书信,对许浑的坎坷遭遇表达宽慰与悲悯,许浑便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: