赠萧兵曹先辈

广陵堤上昔离居,帆转潇湘万里余。
楚客病时无鵩鸟,越乡归处有鲈鱼。
潮生水郭蒹葭响,雨过山城橘柚疏。
闻说携琴兼载酒,邑人争识马相如。

译文

收起展开
想当年我们在广陵堤畔别离,你扬帆远赴潇湘,行程足有万里有余。
你宦游楚地卧病之时,并未遭遇贾谊遇鵩鸟那般的凶厄,如今从异乡归返,正可尽享家乡的鲈鱼美味。
潮水涨起,水边城郭的芦苇丛中传来飒飒声响,新雨过后,山间山城的橘柚枝叶显得格外清疏。
听说你此次归乡随身携带着琴与酒,当地的百姓都争着要结识你这位像司马相如一样的名士。

注释

收起展开
  • 兵曹古代官名,为州郡府中掌管兵事的佐吏。
  • 广陵古地名,在今江苏扬州一带。
  • 潇湘指潇水与湘水,代指今湖南一带的楚地。
  • 鵩鸟猫头鹰一类的鸟,汉代贾谊谪居长沙时曾有鵩鸟飞入坐隅,被视为不祥之兆,后贾谊作《鵩鸟赋》以自遣。
  • 鲈鱼典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世以此代指思乡归隐的心愿。
  • 马相如即司马相如,汉代著名辞赋家,以才学名动天下。

赏析

收起展开
这首赠诗章法严整,用典贴切自然,全无堆砌之感。开篇从昔年离别写起,点出友人万里宦游的经历,时空跨度极大,却笔力从容。

颔联连用两个典故,先以贾谊遇鵩鸟的典故反向落笔,宽慰友人楚地卧病并未遭遇祸事,再以张翰思鲈的典故点出友人此番归乡正合夙愿,一抑一扬之间情感温厚妥帖。颈联纯以景语渲染江南水乡的清疏意境,潮声苇响、雨过橘疏,画面鲜活灵动,满含闲适恬淡的气息。尾联以汉代名士司马相如比况友人,盛赞其才情名望,收束处明快洒脱,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的后期创作作品,大约作于唐宣宗大中年间,当时许浑在江南一带任职,与友人萧兵曹相交甚笃。

萧兵曹此前曾远赴楚地宦游,辗转潇湘多地多年,后因病辞归故乡,许浑感念二人旧交,又为友人得遂归乡之愿而欣喜,于是写下这首赠别诗为友人送行。