秋日早朝

宵衣应待绝更筹,环佩锵锵月下楼。
井转辘轳千树晓,锁开阊阖万山秋。
龙旗尽列趋金殿,雉扇才分见玉旒。
虚戴铁冠无一事,沧江归去老渔舟。

译文

收起展开
君主天未亮就起身处理政务,等待更漏滴尽夜色将残,朝臣们佩戴的环佩锵锵作响,在月光映照的楼下往来穿行。
井边的辘轳转动起来,千树之上透出拂晓的微光,皇宫正门的锁钥开启,满眼尽是笼罩万山的秋意。
绘有龙纹的皇家仪仗全部排列整齐,百官快步走向金銮殿,雉尾掌扇刚刚分开,就望见了天子冠冕上的玉旒。
我空自头戴御史的铁冠身居官位,却没有多少公务需要处理,不如辞别朝堂回到沧江边,在渔舟上终老余生。

注释

收起展开
  • 宵衣天不亮就穿衣起身,多用来指帝王勤于政务,这里点出早朝的时间极早。
  • 更筹古代夜间用来计时的竹签,这里代指更漏的计时刻度。
  • 环佩古代朝臣佩戴在身上的玉制饰物,行走时碰撞会发出清脆声响。
  • 辘轳古代水井边用来汲水的起重装置,拂晓时宫人开始打水,标志着宫禁日常运转开启。
  • 阊阖本是传说中的天宫之门,这里代指皇宫的正门。
  • 龙旗绘有龙形图案的旗帜,是古代皇家专用的仪仗旗帜。
  • 雉扇古代帝王仪仗中用雉尾羽毛装饰而成的掌扇,朝会时用来障蔽天子的面容。
  • 玉旒古代天子冠冕前后垂挂的成串玉珠,这里代指当朝天子。
  • 铁冠即獬豸冠,是古代御史所戴的法冠,以铁为柱饰,这里代指诗人自己的御史官职。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数早朝诗一味铺陈颂圣的惯例,前六句层层递进描摹早朝的完整流程,画面感极强。

开篇从“宵衣勤政”的帝王落笔,先点出早朝开始的时间节点,再以环佩响动、月光照楼的细节带出朝臣待朝的场景,随后以辘轳声动、宫门开启带出拂晓秋意,再写仪仗齐整、百官趋朝、天子现身的完整朝会场面,每一句的场景都在向前推进,从夜色未明写到朝会正式开启,次序井然,氛围庄严肃穆。

末尾两句笔锋陡然一转,从宏大的朝会场面收束到诗人自身,直言自己身为御史却无多余事务缠身,不愿在朝堂虚耗光阴,想要归隐江湖终老渔舟,将隐逸之志和盘托出,和前面六句的盛大朝景形成强烈反差,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑在唐宣宗大中年间担任长安监察御史时所作。

中唐晚期的长安早朝制度沿袭盛唐旧制,程序繁复肃穆,许浑身为监察御史,需要全程参与早朝值守,对整套流程十分熟悉。

许浑素来有隐逸江湖的夙愿,在朝为官期间始终牵挂闲居自在的生活,这首诗便是他亲历秋日早朝后,抒发倦于宦游、思归田园情怀的作品。