晚自朝台津至韦隐居郊园

秋来凫雁下方塘,系马朝台步夕阳。
村径绕山松叶暗,野门临水稻花香。
云连海气琴书润,风带潮声枕簟凉。
西下磻溪犹万里,可能垂白待文王。

译文

收起展开
秋日里野鸭大雁纷纷飞落低洼的池塘边,我把马拴在朝台渡口,踏着夕阳缓步前行。
山村的小路沿着山势蜿蜒,松荫之下光线昏昧,郊野的门扉正对着水田,阵阵稻花的香气扑面而来。
云气连着海面的水汽,室内的琴与书卷都浸润得潮润,晚风携着潮水的声响,枕边的竹席透出阵阵凉意。
向西去往磻溪的路途尚且还有万里之遥,难道我要等到头发白了,才去等待周文王那样的贤君赏识吗?

注释

收起展开
  • 凫雁野鸭与大雁,都是常见的秋日出没于水泽的水鸟。
  • 朝台渡口名,在今江苏镇江境内,是当地临水的交通要道。
  • 野门郊野隐居居所的院门。
  • 枕簟枕席,这里指竹制的凉席。
  • 磻溪古水名,在今陕西宝鸡境内,相传姜太公吕尚曾在此垂钓多年,最终遇到周文王,得到重用。
  • 垂白头发将近变白,指年事已高。

赏析

收起展开
这首诗是许浑山水纪游诗的代表作,写景层次分明,从沿途行旅写到隐居郊园的居处感受,移步换景,脉络丝毫不乱。

颔联“村径绕山松叶暗,野门临水稻花香”是千古传诵的名句,将视觉与嗅觉感官完全打通,把江南水乡秋日郊居的清幽鲜活意境写得可触可感,后世诸多描摹乡村风光的诗作都从中汲取了艺术灵感。

全诗前六句全从实处着笔,景中暗合隐逸的恬淡意趣,末二句陡然翻转,用姜太公垂钓磻溪的典故,抒发自己既向往闲散隐逸生活,又不甘虚度年华、渴望得到贤君赏识的复杂矛盾心绪,清寂的景境之中暗伏不平之气,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑晚年旅居润州(今江苏镇江)一带时所作,当时他出任润州司马,公务之余多游历城郊山水,结交当地的隐逸之士。

诗人某日傍晚从朝台津渡口出发,前往一位韦姓隐士的郊野居所拜访,沿途所见的江南水乡秋景触动心绪,便写下这首即景抒怀的纪游诗作。