寓居开元精舍酬薛秀才见贻

知己萧条信陆沈,茂陵扶疾卧西林。
芰荷风起客堂静,松桂月高僧院深。
清露下时伤旅鬓,白云归处寄乡心。
怜君诗句犹相忆,题在空斋夜夜吟。

译文

收起展开
知己故交大多零落四散,音信久已沉滞不通,我效仿当年居茂陵的司马相如,抱病闲卧在西林僧舍。
菱荷塘边晚风渐生,旅居的客堂格外清静,松桂影里明月渐升,整座寺院更显幽深冷寂。
清冷的秋露缓缓降下,我感伤自己漂泊在外的双鬓已生华发,望向白云飘归的远方,托付我浓重的思乡之心。
感念你赠我的诗作我始终念念不忘,把它题写在空寂的书斋之中,每一个夜晚都要反复吟诵。

注释

收起展开
  • 开元精舍即开元寺的僧舍,精舍本为古代儒家讲学的处所,后也用来指代寺院、僧人居住的房舍。
  • 见贻指赠送给我,“见”用在动词前表示动作指向己方,贻是赠送的意思。
  • 陆沈即“陆沉”,原指陆地沉没,这里比喻亲友零落、音信隔绝,也暗含隐居不仕的失意状态。
  • 茂陵汉代司马相如晚年因病免官,家居茂陵,这里许浑以司马相如自比,指代自己抱病闲居的处境。
  • 芰荷指水塘中的菱叶与荷叶。
  • 旅鬓指旅人漂泊在外,生出白发的鬓角,代指游子的年岁渐长。

赏析

收起展开
这首诗是许浑典型的清婉工丽的七言律诗作品,全诗以清寂幽冷的寺院夜景为底色,层层铺展自身的羁旅愁思与知己情怀,情景交融毫无雕琢痕迹。

首联交代自身处境,以司马相如卧病茂陵的典故自况,沉郁的失意感开篇就奠定了全诗清冷落寞的基调。颔联是历来为人称道的写景名句,芰荷晚风、松桂高月,一动一静把僧院深夜的幽寂氛围渲染到极致,景中自然带出诗人孤孑无依的心境。颈联由景入情,清露伤鬓、白云寄心,把个人的漂泊之悲与怀乡之意融合得不着痕迹。尾联收束到酬答友人的主题,夜夜吟诵友人诗句的细节,既写出二人相知相惜的深厚情谊,也反衬出诗人独居空斋的无边孤寂,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑中年旅居江南时期的作品,当时他仕途失意,因病寄居在当地的开元寺精舍之中,远离故土亲友,心境落寞孤清。

友人薛秀才寄来诗作相赠,许浑感念知己相惜的情意,加之自身正处羁旅卧病的状态,便写下这首酬答之作,既抒发了积压已久的乡思羁愁,也表达了对友人赠诗的珍视。