春日郊园戏赠杨嘏评事

十里蒹葭入薜萝,春风谁许暂鸣珂。
相如渴后狂还减,曼倩归来语更多。
门枕碧溪冰皓耀,槛齐青嶂雪嵯峨。
野桥沽酒茅檐醉,谁羡红楼一曲歌。

译文

收起展开
绵延十里的芦苇丛延伸入薜萝蔓生的幽僻郊野,春风里谁能容许你暂驻车马,鸣响玉珂来此闲游。
司马相如患消渴病之后疏狂的意气已然消减,东方朔辞官归来之后言谈反倒更为风趣恣肆。
园门紧靠着碧绿的溪涧,残冰在阳光下闪耀着清辉,亭栏和青翠的山峰齐平,峰顶上的积雪巍峨高耸。
走过郊野的小桥买酒,在茅檐下酣然醉卧,谁还会羡慕那红楼之中一曲笙歌的奢华享乐呢。

注释

收起展开
  • 蒹葭指芦苇一类的水生草本植物,常用来代指幽远的水畔郊野。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种蔓生植物,多生长于人迹罕至的山野,后世常代指隐者的居处。
  • 鸣珂古代显贵者马匹上佩戴的玉饰,行走时碰撞发出声响,此处代指车马出行。
  • 相如渴典出《史记·司马相如列传》,相传司马相如患有消渴症,也就是后世所说的糖尿病,此处以司马相如自喻。
  • 曼倩即西汉文学家东方朔,字曼倩,以诙谐善辩、不拘俗礼著称。
  • 青嶂指高耸如屏障的青翠山峰。
  • 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。

赏析

收起展开
这是一首风格清逸的酬赠七律,全诗融用典、写景、抒怀于一体,毫无板滞之感。

首联先勾勒郊园幽僻的春日环境,以“鸣珂”暗指友人身为官吏的身份,顺势发出邀约。颔联连用两个典故,分别以司马相如和东方朔自比,既贴合自身的病中状态,也点出弃却官场疏狂、回归山野之后的松弛快意。颈联笔锋一转,铺陈郊园近水远山的景致,残冰映溪、积雪覆峰的清寒之景,和春日的生机相融,尽显郊居环境的澄澈旷远。尾联收束到自身的日常选择,以茅檐醉饮的野趣和红楼听歌的世俗享乐做对比,直白道出了安于清贫、不慕浮华的人生志趣,也暗合了赠诗的本意,邀请友人一同脱离公务束缚,共享这份郊野闲居的自在。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑中年寓居江南期间,彼时他尚未赴京任职,多在郊园山水间悠游度日。

诗题中提及的杨嘏是许浑的友人,时任评事一职,掌刑狱案牍,许浑以戏作的形式赠诗,邀约友人脱离公务的冗杂,同享郊野春日的闲适意趣。