与郑秀才叔侄会送杨秀才昆仲东归

书剑功迟白发新,异乡仍送故乡人。
阮公留客竹林晚,田氏到家荆树春。
雪尽塞鸿南翥少,风来胡马北嘶频。
洞庭烟月如终老,谁是长杨谏猎臣。

译文

收起展开
怀揣读书建功的抱负功名迟迟未就,鬓边新添白发,漂泊异乡的我反倒要送别即将归乡的故人。
就像阮籍当年留客竹林,我们欢聚到天色向晚,杨氏兄弟归家之后,堂前的荆树也会重现春意。
积雪消融之后,塞外的鸿雁向南高飞的已经越来越少,寒风吹来,胡地的骏马频频向着北方嘶鸣。
假如我最终要在洞庭的烟月之间终老归隐,又有谁能成为像长杨宫里谏猎的扬雄那样的直臣呢?

注释

收起展开
  • 书剑古代文人出游时常携带书与剑,代指读书仕进、建功立业的人生抱负。
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,“昆”为长兄,“仲”为次弟。
  • 阮公指魏晋名士阮籍,他与竹林七贤等人交好友善,常于竹林间宴饮留客,此处用来比况参与宴集的郑氏叔侄。
  • 荆树典出《续齐谐记》,传说汉代田氏三兄弟商议分家时堂前荆树忽然枯萎,兄弟决定不分家后荆树随即重荣,后世常用荆树比喻兄弟友爱和睦。
  • 翥指鸟儿向上高飞。
  • 长杨谏猎典出《汉书·扬雄传》,汉成帝曾在长杨宫一带大肆狩猎,扬雄作《长杨赋》委婉讽谏,后世以此代指直言敢谏的贤臣。

赏析

收起展开
这首诗将送别之情、身世之叹与时局隐忧融为一体,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联直接点题,先叙自己功名迟暮、白发新生的失意处境,再写异乡送同乡的错位感,沉郁的怅惘之情开篇即出。颔联连用两个典故,分别对应郑氏叔侄竹林宴集的雅事与杨氏兄弟归家团聚的和美,用事精准,暗合题中“叔侄”“昆仲”两处人物身份,构思极为精巧。颈联宕开笔触写边塞景象,雪尽塞鸿、风来胡马的意象,暗寓中晚唐北方边境的动荡局势,拓宽了诗歌的意境格局。尾联收束到自身的身世感慨,以终老烟月的隐忧和无人为谏臣的愤懑作结,将个人失意与时世感慨勾连,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的晚年作品,创作于他仕途失意、久滞异乡的时期。

当时许浑功名蹉跎,久居北方,恰逢同乡杨氏兄弟二人要东归故里,他便邀约同样客居于此的郑氏叔侄一同设宴饯行,在送别友人的怅惘之中,写下了这首兼具离情与身世感慨的诗作。