送张尊师归洞庭

能琴道士洞庭西,风满归帆路不迷。
对岸水花霜后浅,傍檐山果雨来低。
杉松近晚移茶灶,岩谷初寒盖药畦。
他日相思两行字,无人知处武陵溪。

译文

收起展开
擅长弹琴的道士要回到洞庭西山,顺风鼓满归船的风帆,前路绝不会迷失。
对岸水边的花经霜之后开得清浅,檐边的山果被秋雨浸润,垂得很低。
天色向晚时在杉松间移动烹茶的炉灶,山谷刚转凉的时候,给种药的田畦盖上草席御寒。
往后若相思欲寄两行书信,却只能去往无人知晓的武陵幽境寻觅你的踪迹。

注释

收起展开
  • 张尊师对姓张的道士的尊称,尊师是道门中对道士的常用敬称。
  • 洞庭此处指太湖中的洞庭山,是古代传说中道门隐逸的胜地,并非指湖南的洞庭湖。
  • 茶灶用来烹煮茶水的小型炉灶,是古代隐士山居生活的常用器物。
  • 药畦种植药草的田园,畦指田园中划分出的长条形地块。
  • 武陵溪化用东晋陶渊明《桃花源记》的典故,武陵渔人误入与世隔绝的桃花源,此处代指人迹罕至的世外隐居胜境。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲苦窠臼,整体意境清逸淡远,满是方外幽趣。

首联开篇就点出友人善琴的隐士身份与顺风归山的行程,清朗洒脱毫无牵绊之感。中间两联全是虚笔想象友人归隐后的山居日常:霜后水花、雨中山果、松间茶灶、谷中药畦,一系列清寒雅致的意象串联起来,把洞庭隐居的闲逸氛围烘托得淋漓尽致。尾联收束到别后相思,以武陵溪的桃花源典故作结,既暗合了张尊师隐居之地的幽僻,也暗含了诗人对友人能遁世逍遥、不被俗事打扰的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑创作的送别诗,作于他旅居江南期间,是为送别道门友人张尊师归隐洞庭山而作。

许浑一生多与方外隐士交游,对洞庭一带的隐逸文化十分熟悉,他并未在诗中渲染送别时的离愁别绪,反而以大量笔墨描摹友人归隐后的闲逸生活,寄托了自己对世外隐居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: