奉和太子纳妃太平公主出降

帝子升青陛,王姬降紫宸。
星光移杂珮,月彩荐重轮。
龙旌翻地杪,凤管飏天滨。
槐阴浮浅濑,葆吹翼轻尘。

译文

收起展开
皇子缓步踏上青色的皇家殿阶,帝王之女从紫宸殿中盛装出降。
星光摇曳,和身上佩戴的杂玉佩饰交相辉映,月色皎洁,烘托出象征祥瑞的月晕重轮。
绣有龙纹的仪仗旌旗在大地的尽头翻卷,凤箫的雅乐声飘扬到天的边际。
槐树的清荫浮过清浅的溪流,仪仗中的鼓吹乐声轻扬,托举着路面的微尘。

注释

收起展开
  • 青陛涂有青色漆层的宫殿台阶,是皇家宫殿的专属阶陛。
  • 王姬原指周天子的女儿,此处代指皇家贵族女性,即太平公主。
  • 紫宸唐代大明宫中的内朝正殿,是帝王接见群臣、举行重大仪典的核心场所。
  • 杂珮古代贵族身上佩戴的由多块玉饰串联组成的佩饰,行走时玉片相撞会发出清越的声响。
  • 重轮月亮外围出现的多重光晕,古人将其视为帝王出行、天下安泰的祥瑞征兆。
  • 龙旌绣有龙形图案的皇家仪仗专用旌旗。
  • 凤管对笙箫等宫廷管乐器的美称,此处指代典礼上演奏的雅乐。
  • 葆吹古代皇家仪仗中随从演奏的鼓吹乐,葆指仪仗中的羽葆仪仗。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷应制五言律诗,整体风格雍容典雅,完全契合皇家婚礼的庄重喜庆氛围。

全诗对仗极为工整,从人物行止、天象祥瑞、仪仗乐声、沿途景致多个维度逐层铺陈,将皇家典礼的盛大华贵渲染得淋漓尽致。诗中选用的青陛紫宸、龙旌凤管等专属皇家的意象,既贴合仪典的身份属性,又没有过度堆砌辞藻,在初唐同类应制作品中属于水准较高的篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷应制作品,创作于唐高宗咸亨四年(公元673年)。

当时皇太子李弘正式纳娶右卫将军裴居道之女为太子妃,相关仪典与太平公主的出降仪式同期举办,唐高宗下诏命宫廷群臣献诗奉和,时任著作佐郎的任希古便写下了这首颂圣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: