和长孙秘监七夕

二秋叶神媛,七夕望仙妃。
影照河阳妓,色丽平津闱。
鹊桥波里出,龙车霄外飞。
露泫低珠佩,云移荐锦衣。
更深黄月落,夜久靥星稀。
空接灵台下,方恧辨支机。

译文

收起展开
时至初秋七月感念神女灵迹,七夕之夜遥望传说中的织女仙妃。
月光清辉照映河畔的美人,明丽色泽洒满平津侯的馆舍门闱。
传说中的鹊桥从银河波涛里浮出,织女驾乘的龙车在九霄之外飞驰。
露珠滴落沾湿垂挂的珠佩,流云缓缓移动拂过华美的锦衣。
夜已深沉昏黄的月亮渐渐西落,长夜将尽天边的残星越来越稀疏。
我空自在神仙台下迎候仙踪,才惭愧自己没能辨识出织女的支机石。

注释

收起展开
  • 神媛神女,这里指七夕传说中织女一类的天界仙女。
  • 河阳妓典出晋代潘岳任河阳令时的相关典故,这里代指出色的美人。
  • 平津闱平津是汉代丞相公孙弘的封号,他曾开东阁延揽贤士,闱指门庭,这里代指友人的官邸。
  • 泫指露珠滴落的样子。
  • 靥星指隐微的残星,形容星光微弱如同面颊上的酒靥。
  • 恧惭愧。
  • 支机即支机石,传说为织女支撑织机的石头,后世常用来代指天界的神物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的初唐咏节序的唱和诗作,全篇围绕七夕的神话意象铺陈辞藻,对仗工整,用典贴切,尽显初唐宫廷诗典丽精工的特色。

全诗从七夕的民俗缘起落笔,依次铺陈月夜、鹊桥、仙驾、露云、星月等意象,最后收束到诗人自身的感怀,将神话传说与人间雅集的场景自然融合,没有堆砌浮艳的辞藻,反而在清婉的意境中透出文人七夕夜悠然的情思。

创作背景

收起展开
任希古是初唐时期的宫廷文人,曾担任太子舍人等职,存世诗作多为宫廷同僚之间的酬和作品。

这首诗是诗人与时任秘书监的长孙姓友人七夕宴集时的唱和之作,初唐时期七夕是文人阶层十分看重的民俗节日,官宦文人往往会举办雅集,吟咏牛郎织女的神话传说,寄寓自身的雅趣与情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: