和东观群贤七夕临泛昆明池

秋风始摇落,秋水正澄鲜。
飞眺牵牛渚,激赏镂鲸川。
岸珠沦晓魄,池灰敛曙烟。
泛查分写汉,仪星别构天。
云光波处动,日影浪中悬。
惊鸿絓蒲弋,游鲤入庄筌。
萍叶疑江上,菱花似镜前。
长林代轻幄,细草即芳筵。
文峰开翠潋,笔海控清涟。
不挹兰樽圣,空仰桂舟仙。

译文

收起展开
秋风初起草木开始摇落,秋日的池水格外清澈明净。
纵目远眺可见牵牛星对应的水畔高地,纵情赏玩这雕饰着鲸形纹样的壮阔水滨。
岸畔的露珠随着破晓的月影沉落,池边的冷灰收尽了拂晓的烟霭。
泛舟水上仿佛可以划分出银河的界域,依照星象排布仿佛另外构出了一片天宇。
云影的光华在水波荡漾处晃动,太阳的倒影仿佛在浪涛之中悬空浮着。
受惊的大雁被蒲草装饰的短箭牵绊,游弋的鲤鱼钻进了《庄子》所说的捕鱼竹器之中。
水上的浮萍片片,让人恍惚以为身在大江之上,菱花的倒影浮动,仿佛人站在明镜之前。
连片的高大树林替代了轻便的帷帐,柔细的青草就成了铺设宴席的芳草地。
如文笔耸立的山峦在翠绿的水波间展开,像文海一般的池水托着清莹的涟漪。
未能参与到持杯畅饮的贤集之中,只能空自仰慕诸位乘桂舟游赏的仙侣风采。

注释

收起展开
  • 东观本为汉代洛阳宫中藏书校书的殿宇,此处代指唐代的宫廷史馆文馆。
  • 昆明池位于唐长安城西郊,汉武帝时开凿,是唐代著名的游宴胜地。
  • 牵牛渚传说昆明池畔曾立有石牛郎、石织女的塑像,牵牛渚即牛郎石像所在的水畔高地,暗合七夕牵牛织女的传说。
  • 絓通“挂”,牵绊、挂住的意思。
  • 庄筌出自《庄子·外物》“得鱼忘筌”,筌是古代用来捕鱼的竹制器具。

赏析

收起展开
这首诗通篇对仗工整,辞藻清丽典雅,完全符合初唐馆阁酬和诗的艺术特征。

全诗从秋风秋水的节令景致起笔,逐步铺陈泛舟昆明池时所见的天象、水色、动植物、宴游场景,多处化用七夕牵牛织女的相关典故,将人间的池苑胜景与天上的银河星象巧妙勾连,营造出亦真亦幻的浪漫氛围。末尾两句收束到酬和的主题,表达对同游诸贤雅集的仰慕,点出七夕游赏的逸兴,整体风格雍容和雅,尽显初唐馆阁文学的典重风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的馆阁酬和作品,创作于七夕佳节。

当时供职于东观(唐代宫廷史馆文馆)的一众文人同僚,趁着七夕良辰结伴泛舟长安昆明池,分题赋诗,任希古的这首便是同题的和作。初唐时期馆阁文人游宴唱和之风盛行,这类作品往往融节令风物、池苑景致与文人雅趣于一体,是当时馆阁文学的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: