再游姑苏玉芝观

高梧一叶下秋初,迢遰重廊旧寄居。
月过碧窗今夜酒,雨昏红壁去年书。
玉池露冷芙蓉浅,琼树风高薜荔疏。
明日挂帆更东去,仙翁应笑为鲈鱼。

译文

收起展开
秋初时节高大的梧桐飘下第一片落叶,我沿着连绵幽深的重重回廊,重游从前寄居过的旧地。
月光移过碧色窗棂,我对着今夜的酒盏,看雨水浸得泛红的墙壁上,还留着去年题写的旧字。
道观的玉池边秋露生寒,池中芙蓉开得清浅,玉树之上秋风劲吹,附生的薜荔也已稀疏。
明日我就要扬帆向东再次远行,观中的仙翁恐怕要笑我,是为了贪恋家乡的鲈鱼才匆匆离去。

注释

收起展开
  • 迢遰亦作迢递,形容连绵悠长、曲折深远的样子。
  • 玉池对道观中池塘的美称。
  • 琼树原本指神话中的玉树,这里是对道观中树木的美称。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,常攀附在墙壁、树木上生长。
  • 为鲈鱼用西晋张翰的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世以此代指思乡、厌弃宦游的隐逸情怀。

赏析

收起展开
这首诗以秋初的清冷景致贯穿全篇,将今昔对照的情感藏在景物描写之中,开篇点出重游的时节与地点,旧居的设定先铺垫出怀旧的基调。

颔联是全诗的名句,今夜的酒与去年的书形成巧妙的时空对举,月光、雨色烘托出朦胧怅惘的氛围,把物是人非的淡淡感慨写得含蓄深沉。颈联专写道观中的秋景,芙蓉疏落、薜荔凋零,进一步渲染清冷静谧的秋意,暗合诗人此时幽独的心境。

尾联用张翰鲈鱼的典故收束全篇,不直接说自己厌倦宦游,反而托出道观仙翁的笑意,把归隐的志趣表达得诙谐自然,余味悠长,典型体现了许浑诗作工于写景、用典妥帖的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑漫游吴越期间所作,姑苏即今天的江苏苏州,玉芝观是当地知名的道教宫观,许浑此前曾在此寄居旅居,此番重游旧地,触景生情写下这首诗作。

此时诗人正处于辗转宦游的途中,即将乘舟东行,在秋夜的道观中回望旧游踪迹,生出了对隐逸生活的向往与对世俗羁旅的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: