夜归驿楼

水晚云秋山不穷,自疑身在画屏中。
孤舟移棹一江月,高阁卷帘千树风。
窗下覆棋残局在,橘边沽酒半坛空。
早炊香稻待鲈鲙,南渚未明寻钓翁。

译文

收起展开
暮色临水秋云绕山,景致连绵望不到尽头,我恍惚疑心自己正置身在彩绘屏风的画卷之中。
孤舟划动船桨,一江月色随之晃漾流转,高楼上卷起帘幕,千树间的清风扑面而来。
窗下曾经对弈的残局还摆在原处,橘树边买来的酒已经喝得半坛都空了。
早早炊煮香稻等待烹制鲜美的鲈鱼脍,天还没亮我就要去往南边的水洲寻访隐居的钓翁。

注释

收起展开
  • 驿楼驿站的楼房,是古代供往来官员、旅人休息住宿的处所。
  • 移棹棹指船桨,移棹就是划动船桨的意思。
  • 覆棋指下棋,覆是落子排布棋局的动作。
  • 沽酒买酒。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,江南传统名菜,把新鲜鲈鱼切细烹制而成,古代常用来代指归隐的美食典故。
  • 南渚渚指水中小块陆地,南渚就是南边的临水小洲。

赏析

收起展开
这首七律最突出的特点是写景层次分明,由远及近、由动到静,开篇先写远眺所见的山水秋景,将满目清辉的连绵山水直接比作画屏,开篇就带出空灵的画意。

颔联是全诗的名句,“一江月”“千树风”炼字极为精巧,把孤舟荡月、高阁临风的开阔清逸之态写得极具画面感,没有堆砌华丽辞藻,却将秋夜江天的澄澈气韵完全烘托出来。

颈联转写驿楼中的人事闲趣,残局犹在、半坛酒空,暗合诗人此前在此逗留的随性自在状态,不着意刻画情绪却闲适之意满溢。尾联化用张翰莼鲈之思的典故,将归隐江湖、寻访隐者的悠然志趣托出,余味悠长,尽显晚唐七律清雅圆熟的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居江南期间创作的行旅作品,许浑一生多游宦江左,晚年定居润州丁卯涧,写下了大量描摹江南山水与闲居意趣的诗作。

这首诗记录了诗人秋日傍晚行途抵达驿楼后的所见所感,将途中的江天景致与驿楼闲居的悠然意趣相融,是许浑五言七言律诗中颇具清雅气韵的代表作品。