重游练湖怀旧

西风渺渺月连天,同醉兰舟未十年。
鵩鸟赋成人已没,嘉鱼诗在世空传。
荣枯尽寄浮云外,哀乐犹惊逝水前。
日暮长堤更回首,一声邻笛旧山川。

译文

收起展开
萧瑟的西风渺渺茫茫,水光接天月光漫连远天,当年我们同乘游船共醉的时光,至今还不到十年。
像贾谊作《鵩鸟赋》的谶语应验,旧友早已亡故,当年我们宴饮唱和的诗作,只剩空名在世间流传。
荣华与枯败我早已全然置之浮云之外,可面对奔涌的逝水,哀乐无常的变迁依然让我心头震颤。
暮色沉沉我在长堤上频频回首,忽然听到邻人传来一声笛响,抬眼全是旧日熟识的山川。

注释

收起展开
  • 兰舟对游船的美称,诗词中常用来指代文人游赏宴饮时乘坐的画船。
  • 鵩鸟赋西汉文学家贾谊的代表作,传说贾谊作此赋后不久便辞世,后世常用该典故指代友人亡故。
  • 嘉鱼诗代指《诗经·小雅·南有嘉鱼》,是古代宴饮宾客时演奏的乐歌,这里指代当年与旧友同游时互相唱和的诗作。
  • 逝水出自《论语》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,用来比喻一去不返的流逝时光。
  • 邻笛出自向秀《思旧赋》,向秀途经亡友嵇康旧居时听到邻人吹笛,悲从中来写下怀人名作,后世常用该典故寄托对亡友的深切思念。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言律诗的代表性作品,通篇用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹,情感沉郁厚重,极具感染力。

全诗以今昔对照的结构层层推进,首联从眼前凄清的秋景落笔,点出距离当年同游尚不足十年的时间跨度,为后文物是人非的感慨埋下伏笔。颔联连用两个怀人典故,将友人亡故、旧作空传的失落感写得克制却沉痛,没有直白的悲号,却满是物是人非的怅惘。颈联故意宕开一笔,说自己早已看淡世间的荣华枯败,可面对奔涌的逝水依然为生死变迁心惊,反而更衬出对旧友的思念之深。尾联以景结情,长堤回首、笛声入耳的细节,将所有的怀旧情绪都收束到眼前的旧山川之中,余味悠长,读来让人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的经典怀人律诗,创作于他中年游历江南丹阳期间。

练湖古称曲阿湖,是唐代江南知名的游赏胜地,许浑早年曾与一众志趣相投的好友在此宴饮畅游,数年后重游故地,才得知旧友已经辞世,物是人非的强烈触动之下,便写下了这首沉挚的怀旧名篇。