乘月棹舟送大历寺灵聪上人不及

万峰秋尽百泉清,旧锁禅扉在赤城。
枫浦客来烟未散,竹窗僧去月犹明。
杯浮野渡鱼龙远,锡响空山虎豹惊。
一字不留何足讶,白云无路水无情。

译文

收起展开
秋意染遍万重峰峦,百道清泉澄澈见底,灵聪上人此前常住的禅房,坐落在仙佛所居的赤城山。
我乘舟赶到枫林水岸,山间晨雾还未散尽,竹窗旁的高僧已然动身远去,唯有月色依旧皎洁明亮。
酒杯漂浮在荒郊渡口的水面,江中鱼龙都已远远遁去,云游僧人的锡杖在空山中作响,山中虎豹也为之惊动。
他行迹匆匆不曾留下半字题赠又有什么可惊讶的,白云缥缈没有固定路径,流水本就一往无前、不留牵绊。

注释

收起展开
  • 棹舟划动船只。
  • 上人古代对佛教德行高深的僧人的尊称。
  • 赤城山名,在今浙江天台县北,是天台山的南门,自古被视为仙佛隐修的圣地,这里代指大历寺的所在地。
  • 锡即锡杖,是僧人云游行脚时所持的法器,传说持锡杖行于山野,可以震慑山中精怪。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了许浑七言律诗“清婉奇丽”的特色,全程以秋山月夜的清寂意象贯穿全篇,从赴约路上的万峰秋泉,到抵达寺边的烟散月明,再到想象僧人云游山野的场景,层层铺染出空明澄澈的禅境。

全诗没有刻意渲染送别不及的失落怅惘,反而在尾联以“白云无路水无情”宕开一笔,将俗世的送别执念消解在自然禅理之中,暗合佛家万法皆空、不住于相的要义,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居浙东时期的作品,大历寺是唐代越州一带的著名古刹,灵聪上人为当时远近闻名的得道高僧。

诗人得知灵聪上人即将动身云游四方,特意趁着月色划舟前往送行,最终却没能赶上对方的行程,怅然之余写下这首兼具山水清韵与禅意的七言律诗。