伤故湖州李郎中

政成身没共兴衰,乡路兵戈旅榇回。
城上暮云凝鼓角,海边春草闭池台。
经年未葬家人散,昨夜因斋故吏来。
南北相逢皆掩泣,白苹洲暖百花开。

译文

收起展开
友人治理地方政绩告成后便溘然长逝,世事与人运一同浮沉盛衰,返乡的路途兵戈遍地,只有他的灵柩辗转归来。
城头的暮云沉沉凝聚,仿佛裹住了鼓角的悲声,海边春草萋萋,掩闭了他生前游赏宴乐的池台。
他离世多年没能正式下葬,家人早已四散漂泊,昨夜我因行斋事,偶遇了他旧日的下属。
南北漂泊的旧人相逢,全都忍不住掩面哭泣,此时湖州的白苹洲上暖意融融,百花正兀自盛放。

注释

收起展开
  • 政成指治理地方取得了完备的政绩,完成了任上的政务目标。
  • 身没即身亡,指人去世。
  • 旅榇指远在他乡的死者的灵柩,榇是棺木的意思。
  • 鼓角战鼓和号角,古代军中用来报时、发布号令的乐器,战乱时多有使用。
  • 经年经过了一年甚至多年,形容时间已经过去很久。
  • 白苹洲湖州的经典名胜,是湖州城边水中长满白苹的小洲,为当地标志性景观。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有流于普通应酬文字的空泛,而是将对友人的追怀与晚唐乱世的时代背景紧密结合,情感沉挚动人。

全诗以盛衰对照开篇,友人政绩卓著本该仕途顺遂,却骤然离世,又逢战乱阻路,灵柩返乡的境况格外凄凉,开篇就把个人身世之悲与时世动荡之感融为一体。中间两联以景托情,暮云鼓角的凄寒之景,春草闭池的荒寂之象,都暗喻友人死后门庭冷落、无人凭吊的寥落处境。尾联以典型的乐景写哀情手法,白苹洲春暖花开百花盛放的明丽景致,反衬出众人掩面悲泣的伤痛,情感张力极强,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人许浑创作的悼亡怀人作品,大约写于唐宣宗大中年间,当时江南一带频遭藩镇动乱波及,时局动荡不安,民生多有凋敝。

许浑一生长期旅居江南,与不少地方官吏交游深厚,这位已故的湖州李郎中是他的挚友,友人在湖州任上颇有善政,却在乱世中客死任所,灵柩辗转返乡之后身后十分寥落,许浑听闻故吏讲述友人后事的境况,心生无限悲怆,于是写下这首诗作寄寓深切哀思。