和友人送僧归桂州灵岩寺

楚客送僧归桂阳,海门帆势极潇湘。
碧云千里暮愁合,白雪一声春思长。
柳絮拥堤添衲软,松花浮水注瓶香。
南宗长老几年别,闻道半岩多影堂。

译文

收起展开
楚地的游子送别僧人返回桂阳归处,船帆顺着海门水势一路驶向潇湘流域。
千里碧云沉沉暮色中离愁漫合,一曲《白雪》清声响起,春日思绪绵远悠长。
柳絮堆满堤岸,沾在僧衣上更添柔软,松花浮在水面,汇入随身净瓶浸满清香。
你和南宗的长老已经阔别多年,听说灵岩寺半壁岩崖间建起了不少祖师影堂。

注释

收起展开
  • 桂阳即桂州,今广西桂林一带,是诗中僧人归往的目的地。
  • 海门指湘江入长江的河口地带,是古代江南通往岭南水路的必经之处。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,这里泛指今湖南境内的湘江流域。
  • 白雪指古代高雅古琴曲《阳春白雪》,此处也暗合禅门清逸的气韵。
  • 衲即僧衣,又称百衲衣,是佛教僧人的标志性服饰。
  • 瓶指僧人随身携带的净瓶,又称军持,用来储存净水。
  • 南宗即禅宗南宗,由唐代高僧慧能创立,是盛行于岭南地区的主流禅宗流派。
  • 影堂寺庙中供奉祖师遗像、牌位的纪念殿堂。

赏析

收起展开
这首诗将俗世送别之意与禅家清逸意趣完全融合,全无一般送别诗的悲切愁苦,气韵淡远空灵,完全契合送僧的特殊主题。

首联从送别启程落笔,串联楚地、海门、潇湘等阔大水乡意象,为全诗铺展出辽远的江行背景,暗合僧人云水行脚的自在状态。颔联是全诗的名句,以碧云暮色收束离愁,以清越琴音牵引春思,视听手法交融,意境浑融开阔,将凡俗的送别不舍与出世的旷达襟怀自然衔接。颈联选取柳絮沾衲、松花入瓶两个极具禅意的细节,不着痕迹地烘托出僧人的清雅襟怀,画面感鲜活灵动。尾联收束到灵岩寺的旧景,点出僧人与南宗长老的久别,遥想归寺后见到半岩影堂的场景,余味悠长,将送别的牵挂转化为对僧人归乡参访的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑的酬和送别之作,大约创作于唐宣宗大中年间,当时许浑旅居江南,读到友人所作送僧归桂州灵岩寺的诗篇后,依同题韵脚酬和写下此篇。

桂州灵岩寺地处岭南,是唐代禅宗南宗传播的重要据点,中晚唐时期不少云游僧人会取道湘水往返江南与岭南,这类兼具禅意的送僧诗也是当时诗坛十分流行的创作题材。