题四皓庙

桂香松暖庙门开,独泻椒浆奠一杯。
秦法欲兴鸿已去,汉储将废凤还来。
紫芝翳翳多青草,白石苍苍半绿苔。
山下驿尘南窜路,不知冠盖几人回。

译文

收起展开
桂香浮动松风和暖,祠庙的门缓缓敞开,我独自斟下一杯椒酒祭奠先贤。
秦朝严苛法令将要推行之时,如鸿鸟般的四皓早已遁世远去,汉太子将要被废之际,他们又像凤鸟一样出山归来。
当年他们采食的紫芝如今被茂密青草掩映,洁白的山石苍苍茫茫,大半都长满了绿苔。
山下驿道尘土飞扬,是当年士人南奔逃难的旧路,不知有多少达官显贵能全身平安归来?

注释

收起展开
  • 四皓庙为纪念商山四皓所建的祠庙,旧址位于今陕西商洛境内的商山一带。
  • 椒浆用花椒浸制的酒,是古代常用于祭祀、享神的供酒。
  • 汉储汉代的储君,这里指汉高祖刘邦的太子刘盈。
  • 紫芝紫色的灵芝,传说商山四皓隐居时常采食紫芝,还曾作《紫芝歌》明志。
  • 翳翳形容草木浓密遮蔽的样子。
  • 冠盖古代官员的冠服和车乘,这里代指奔走仕途的达官显贵。

赏析

收起展开
这首咏史诗构思精巧,将吊古情怀与现实讽喻融为一体,典型体现了许浑诗作“工于用字、意境苍凉”的特色。

首联点出凭吊场景,在桂香松暖的清寂氛围里洒酒祭奠,开篇就带出追怀先贤的肃穆感。颔联高度凝练地概括四皓的传奇生平,用“鸿已去”“凤还来”的比喻,精准写出他们避乱远祸、适时而出的人生选择,笔力雄健不落俗套。颈联转而描写庙前的荒寒近景,昔日四皓采食的紫芝早已被荒草淹没,山石上满是苍苔,在今昔对比里自然生出世事沧桑的怅惘。尾联宕开一笔将视线投向山下驿路,联想到秦末乱世士人南奔逃难的往事,以“不知冠盖几人回”的反问收束,既反衬出四皓能进退自如、全身远祸的智慧,也暗含了对晚唐乱世中奔竞仕途的士子们的悲悯与讽劝,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑漫游关中地区、途经商山四皓庙时创作的咏史怀古作品,是其晚唐怀古咏史系列诗作的代表篇目之一。

秦末汉初的四位隐士东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,为躲避秦乱隐居商山,因四人年事已高、须眉皆白被称为“商山四皓”,后来他们出山辅佐汉太子刘盈,打消了刘邦改立储君的念头,后人在商山立祠纪念他们,许浑行经此处览古迹追怀往事,写下这首咏叹之作。