访别韦隐居不值

犬吠双岩碧树间,主人朝出半开关。
汤师阁上留诗别,杜叟桥边载酒还。
栎坞炭烟晴过岭,蓼村渔火夜移湾。
故乡芜没兵戈后,凭向溪南买一山。

译文

收起展开
葱翠古树掩映的两座山岩之间,传来阵阵犬吠声,隐居的主人清晨外出,柴门半掩没有完全关合。
我在高僧的阁楼上题下留别的诗句,又效仿嗜酒的先贤,在郊野桥边携着酒缓缓返程。
晴朗白日里,栎树丛生的山坳飘出炭烟,悠悠飘过岭头,入夜后长满蓼花的水村,渔火慢慢移动过湾岸。
我的故乡在连年战乱之后已经残破荒芜,想拜托友人帮我在溪水南边购置一座小山归隐。

注释

收起展开
  • 不值没有遇见、没有碰上。
  • 半开关门半开半掩,没有完全闭合。
  • 汤师原本指南朝诗僧汤惠休,此处代指居所附近的诗僧友人。
  • 杜叟原本指杜甫,此处代指嗜酒的隐逸先贤。
  • 栎坞生长着大量栎树的山坳。
  • 芜没荒芜残破,被荒草埋没。
  • 兵戈兵器与战甲,代指战争,此处指晚唐的藩镇混战。

赏析

收起展开
这首诗跳出了访人不遇题材常见的怅然失落的俗套,通篇都浸透着悠然自适的林下风致,清丽工稳是其最突出的艺术特色。

开篇以犬吠声衬出山居环境的清幽,半掩的柴门暗合隐士随性自在的处世状态,访人不遇非但没有让诗人败兴,反倒顺势生出留诗载酒的雅兴,尽显洒脱襟怀。颈联两句一写白日山景一写夜中水岸,远近动静搭配得当,山野烟火的清寂画面极具画面感。尾联顺势点出世乱乡残的现实背景,将个人归隐的情志落到实处,余味悠长,典型体现了许浑诗作写景工切、寄意深沉的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是许浑旅居江南时期的代表性作品,创作于晚唐藩镇割据、战乱频仍的大背景之下。

许浑一生仕途坎坷,长期辗转于江南山水之间,多与隐士、诗僧交游,此次专程前往拜访韦姓隐士却没能和对方相遇,怅惘之余写下这首诗作,寄寓自己对隐逸生活的向往。