送前东阳于明府由鄂渚归故林

结束征车换黑貂,灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。

译文

收起展开
整理好出行的车马,典换了身上的黑貂裘,灞水西岸的风雨正淅淅沥沥下个不停。
就像茂陵卧病多年的司马相如坐拥千卷藏书,又似辞官归乡的陶渊明,归来后只携酒一瓢。
归船背着夕阳行驶在宽阔的湓水上,船桨划过烟波浩渺如沧海的江面,甑山的身影越来越远。
请替我殷勤致意南溪的旧友,我头发都白了还在寒窗苦读,始终没收到归隐的邀约。

注释

收起展开
  • 于明府指姓于的前任东阳县令,明府是唐代对县令的通用尊称。
  • 鄂渚古地名,在今湖北武汉长江沿岸,是江汉流域的知名古渡口。
  • 黑貂用苏秦典,苏秦早年游说秦王失意,黑貂之裘破旧,这里指友人宦游多年,典换财物准备归乡。
  • 茂陵西汉司马相如家居茂陵,晚年因病闲居,家中藏书极多,这里用来比喻友人辞官后藏书自娱的状态。
  • 彭泽东晋陶渊明曾任彭泽县令,不愿为五斗米折腰辞官归隐,这里用来比拟友人弃官归乡的选择。
  • 湓水古河流名,在今江西九江境内,北流入长江,是浔阳一带的标志性水系。
  • 甑山古山名,在今湖北汉阳东南,是江汉沿岸的知名地标。
  • 萤窗出自晋代车胤囊萤苦读的典故,这里代指寒窗苦读、奔波仕宦的清苦生涯。

赏析

收起展开
这首诗是许浑七言律诗的代表性作品,用典绵密贴切,毫无堆砌生硬之感。

首联从送别场景落笔,用黑貂裘的典故暗点友人宦游多年的经历,灞陵风雨的凄清氛围,恰好烘托出送别时的怅惘心绪。颔联连用司马相如、陶渊明两个经典典故,精准概括出友人辞官归乡后以书酒自娱的闲适状态,对友人脱离宦海羁绊的选择充满了羡慕之意。颈联转写友人归途中的所见之景,孤帆背阳,江面开阔,棹影摇波,远山渐遥,画面极富空间纵深感,也暗含诗人目送友人远去的绵长不舍。尾联由送别转向自身感慨,以白首苦读却无人招隐的自叙,反衬出友人能够抽身俗务、归隐林泉的难得,余味悠长,将送别诗的格局从寻常的惜别提升到了对仕隐抉择的深层思考。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别寄意之作,收录于《全唐诗》卷五百三十五。

诗作创作于许浑漫游江汉一带的时期,友人于明府此前担任东阳县令,卸任后取道鄂渚也就是今湖北武昌一带返回故乡,许浑为其送行时写下这首诗,既赠别友人,也暗寓自身的仕宦失意之慨。