戏代李协律松江有赠

蜀客操琴吴女歌,明珠十斛是天河。
霜凝薜荔怯秋树,露滴芙蓉愁晚波。
兰浦远乡应解珮,柳堤残月未鸣珂。
西楼沉醉不知散,潮落洞庭洲渚多。

译文

收起展开
蜀地来客抚琴吴地佳人放歌,散落的明珠十斛仿佛倾泻自天河。
秋霜凝在薜荔之上令秋树都带着怯意,清露滴在荷花上让晚波都浸满愁绪。
远在兰水边的故乡友人想必已经解下佩玉相赠,柳堤之上残月高悬,还听不到车马鸣珂的声响。
西楼之上众人沉醉竟不知宴游早已散去,潮水下落之后洞庭湖边露出的沙洲已然很多。

注释

收起展开
  • 协律协律郎的省称,唐代太常寺官职,主管音律、郊庙祭祀相关的乐舞事务。
  • 松江即吴淞江,古称松江,是太湖流域流入东海的重要水系,位于今江浙沪一带。
  • 明珠十斛极言明珠数量之多,古代以十斛为极多的数量,此处用来比喻宴会上散落的珍宝、佳妙的歌声。
  • 薜荔一种常绿的藤本植物,多攀附在树木、墙垣之上,常见于江南水乡。
  • 解珮解下身上的佩玉,出自古代郑交甫在汉水边遇神女解佩相赠的典故,代指赠别、遇合之事。
  • 鸣珂古代显贵者骑马出行,马身上的玉饰相撞发出声响,称作鸣珂,此处代指车马出行的声音。
  • 洲渚水中的小块陆地,沙洲。

赏析

收起展开
这首七言律诗典型体现了许浑诗作工于意象、清丽哀婉的艺术特色,全诗以江南水乡的秋夜宴游为核心场景,将神话典故与眼前实景自然融合,毫无堆砌痕迹。

全诗意象绵密,从开篇的琴歌欢宴,到中两联的霜树露荷、兰浦柳堤,层层铺染出秋夜松江清冷幽美的氛围,将宴饮的欢愉与离别的怅惘暗合在一起,情感沉而不郁。

末句以潮落之后沙洲渐多的景语作结,把沉醉之后的恍惚意态全数融入开阔的水色景致之中,余味悠长,尽显晚唐律诗作句圆熟的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的七言律诗作品,作于许浑旅居江南的大和年间,属于他江南游幕时期的代表性作品。

诗题中的李协律是担任协律郎官职的友人,协律郎为唐代太常寺属官,掌管音律礼乐事务,松江即今天的吴淞江流域,这首诗是许浑以代拟的口吻,为李协律在松江的宴游赠人场景所作的戏笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: