朝台送客有怀

赵佗西拜已登坛,马援南征土宇宽。
越国旧无唐印绶,蛮乡今有汉衣冠。
江云带日秋偏热,海雨随风夏亦寒。
岭北归人莫回首,蓼花枫叶万重滩。

译文

收起展开
汉初赵佗向西受封拜爵,早已登上受封的高台,东汉马援南征平定边地,大汉的疆域得以大幅拓宽。
古时南越之地从来没有大唐的官印绶带,如今这蛮荒乡野处处可见中原的汉族衣冠。
江上的云朵裹着日光,秋日反倒格外燠热,海面的冷雨裹挟长风,盛夏也觉料峭清寒。
要返回岭北的友人你不必频频回首,沿途蓼花盛放枫叶飘飞,过尽一重又一重的险滩。

注释

收起展开
  • 赵佗秦朝将领,秦末大乱时割据岭南建立南越国,后归顺汉朝受封,是岭南历史上重要的开拓者。
  • 马援东汉初年名将,曾率军南征平定岭南地区的叛乱,巩固了中央王朝对岭南的统治。
  • 印绶古代朝廷用来标志官阶身份的印信和系印的丝带,这里代指中央王朝的直接统治。
  • 岭北指五岭以北的中原地区,是当时北归友人的目的地,也是许浑等中原士子的故乡所在。
  • 蓼花生长在水边的草本植物,秋日开淡红色小花,是古典诗词中烘托羁旅愁思的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗将咏史怀古与送别抒怀巧妙结合,开合有度,沉郁苍凉,是许浑律诗中的代表性作品。

诗歌前两联回溯岭南的千年开发史,从赵佗受封到马援南征,再到唐代时岭南早已深度融入中原文明的现实,笔力雄健,视野开阔,尽显历史的厚重感。中间两联笔锋一转,聚焦岭南独特的风物气候,秋日偏热、夏日犹寒的奇异体验,精准捕捉到了南海之滨的地域特质,极具画面真实感。末尾两句收束到送别主题,劝慰归人不必回首留恋,却以蓼花枫叶、万重险滩的凄清景象,暗寓前路颠簸、后会难期的惜别之意,也藏着诗人自身滞留异乡的浓浓乡愁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居岭南期间所作,朝台即广州城北的越王台,相传为南越王赵佗所建,是当地登临怀古的经典名胜。

许浑于唐文宗大和年间南下岭南,任职于南海幕府,期间送别即将北归岭北的友人,登临朝台凭吊前贤遗迹,感怀岭南的千年变迁与异乡风物,写下这首融怀古、送别、羁旅愁思为一体的诗作。