自楞伽寺晨起泛舟道中有怀

碧树苍苍茂苑东,佳期迢遰路何穷。
一声山鸟曙云外,万点水萤秋草中。
门掩竹斋微有月,棹移兰渚淡无风。
欲知此路堪惆怅,菱叶蓼花连故宫。

译文

收起展开
苍翠的碧树绵延在古茂苑的东边,相会的佳期遥遥相隔前路望不到尽头。
一声山鸟的啼鸣从拂晓的云外传来,万点水萤明灭闪烁在秋日的荒草之中。
旧日居所的竹斋门扉轻掩天边还留着淡月,船桨划过生满香草的小洲四下寂然无风。
要知道走在这条路上最令人怅惘难禁,水边的菱叶与蓼花连绵一直延伸到古吴宫的遗址。

注释

收起展开
  • 茂苑春秋时期吴国的著名宫苑,旧址在今苏州西南,这里代指姑苏一带的古苑囿区域。
  • 迢遰也作迢递,形容路途遥远绵长、望不到尽头的样子。
  • 棹原本指船桨,这里代指行船划动的动作。
  • 兰渚水边生满兰草等香草的小块洲地。
  • 蓼花一种多生长在水边湿地的草本植物,秋日开淡红色小花,是江南秋景的典型意象。
  • 故宫指春秋时期吴国遗留下来的旧宫苑遗址。

赏析

收起展开
这首诗是许浑“清丽诗风”的代表性作品,前三联由远及近铺陈晨行舟中的所见所闻:从苍树连云的远景,到云外山鸟、草间流萤的中景,再到天边淡月、水面无风的近景,层次排布井然有序,清冷幽寂的江南秋晨画面跃然纸上。

全诗最见功力的是末联的收束,没有直白地抒发怀古感慨,而是以菱叶蓼花连绵接向古宫遗址的画面自然作结,把人世沧桑、繁华成空的厚重感慨全部融入景物描写之中,情韵悠远余味不尽,完全体现出许浑咏怀诗“景中藏情、意在言外”的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑旅居苏州期间,是他清晨从楞伽寺出发,乘舟行于太湖沿岸水路途中的抒怀之作。

楞伽寺坐落于苏州西南上方山,周边遍布春秋时期吴国的宫苑遗迹,许浑行舟途中目睹清冷秋景,追念前朝繁华消歇的往事,将行旅羁思与怀古幽情融为一体,写下这首典型的晚唐江南咏怀诗作。