下第贻友人

身在关西家洞庭,夜寒歌苦烛荧荧。
人心高下月中桂,客思往来波上萍。
马氏识君眉最白,阮公留我眼长青。
花前失意共寥落,莫遣东风吹酒醒。

译文

收起展开
我身处关西旅居之地,心念远在洞庭的故乡,寒夜之中歌吟悲苦,烛火光影摇曳不定。
人心品性的高下就像月中仙桂般分明,游子的愁思如同水面浮萍往来飘泊没有定踪。
就像马良赏识你那样,众人都知晓你才貌出众眉色最白,就像阮籍待我那样,知己对我青眼相加格外看重。
花开时节我们一同失意寥落,千万不要让东风把我们的酒意吹醒,好暂且忘却当下的愁闷。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 贻赠送、寄给。
  • 关西函谷关以西的区域,此处指诗人当时旅居的关中长安一带。
  • 荧荧烛火灯光摇曳闪烁的样子。
  • 月中桂古代传说月中有桂树,后世常以月中桂代指科举登第,此处喻指才学品性的高下分明。
  • 眉最白出自《后汉书·马援传》,马援之子马良有识人之明,曾称家族兄弟中眉色最白者才学最高,后世以此典代指才名出众。
  • 眼长青出自《世说新语》,阮籍能为青白眼,对志同道合之人就露出青眼(黑眼珠),表示格外赏识亲近。

赏析

收起展开
这首诗以落第后的失意心境贯穿全篇,开篇先以寒夜苦吟的场景烘托二人落第后的凄苦心境,烛火荧荧的细节将寒夜的孤寂感渲染得十分真切,开篇就把失意的底色铺陈开来。

颔联以月中桂喻才品高下分明,以波上萍喻游子飘泊无依,两个比喻贴切生动,将抽象的客思具象化,尽显二人辗转求仕多年的飘零之感,没有刻意雕琢却情致饱满。

颈联连用两个熟典,既点明二人各自的才名早已被知己赏识,也暗合彼此是惺惺相惜的同道,在人人趋炎附势的世俗环境里,这份彼此看重的情谊就更显珍贵,为尾联的同病相怜做足了铺垫。

尾联收束到当下共对花前饮酒的场景,以不愿东风吹醒酒意的痴语,将落第后不愿直面失意的怅惘写到极致,语浅而情深,没有呼天抢地的控诉,却把晚唐寒士失路的寥落感表现得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑科举落第之后所作,属于他早年求仕阶段的代表性作品。

许浑身处晚唐,科举之路颇为坎坷,多次赴长安应试都未能及第,这首诗便是他落第后写给志同道合的友人,既倾诉二人同遭失意的境遇,也在困顿之中彼此慰藉、互勉心志。