闻韶州李相公移拜郴州因寄

诏移丞相木兰舟,桂水潺湲岭北流。
青汉梦归双阙曙,白云吟过五湖秋。
恩回玉扆人先喜,道在金縢世不忧。
闻说公卿尽南望,甘棠花暖凤池头。

译文

收起展开
天子下诏让丞相乘坐着华贵的木兰舟启程,桂江的流水潺潺缓缓向着五岭之北淌去。
你在清霄般高远的归梦里望见宫阙的曙色,伴着悠悠白云行吟度过五湖的清秋。
君恩重回天子的御座之下人人都先觉欣喜,你所持的治国大道藏在金縢之中世人便不必担忧。
听闻朝中的公卿们全都向南遥望,盼望着你能在甘棠花暖之时重返中书凤池。

注释

收起展开
  • 木兰舟用木兰树打造的船,后世常作为对华贵船只的美称。
  • 桂水即桂江,地处今广西境内,是韶州、郴州一带南下北上途经的重要水系。
  • 青汉指青天、云霄,形容极高远的天空。
  • 双阙古代宫门前的两座望楼,后世常用来代指皇宫、朝堂。
  • 玉扆天子座后的玉制屏风,代指天子、朝廷。
  • 金縢原指用金属封缄的柜子,此处代指朝廷珍藏的重要典册与安邦治国的大道。
  • 甘棠出自《诗经·召南·甘棠》,是纪念贤臣良相的经典典故,此处用来称颂李相公的德政。
  • 凤池即凤凰池,魏晋之后常用来代指中书省,是宰相办公的核心机构。

赏析

收起展开
这首寄赠诗完全跳出了普通迁谪送别诗的凄苦基调,通篇满是温厚的期许与真挚的欣喜,情感表达克制而沉挚。

诗作章法严整,中间两联对仗精工,用典妥帖自然,既写出了友人赴任途中的悠然意态,也暗喻其虽遭外放却始终不曾忘怀朝堂君恩的本心,没有丝毫的怨怼之气。末联以朝中群僚的共同期盼收束,落点在“凤池头”,直接点明了众人对李相公不久之后便会重返中枢、再掌相权的共同期许,余味悠长,是晚唐诗坛寄赠类作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的寄赠类作品,创作于唐宣宗大中年间。

当时此前被贬谪至韶州的李姓宰相获得量移,改任郴州刺史,许浑听闻消息后写下此诗寄赠友人。彼时牛李党争的余波尚未完全消弭,朝中诸多官员都对这位旧相的境遇十分牵挂,诗作正是在这样的舆论氛围中诞生的。