灞上逢元九处士东归

瘦马频嘶灞水寒,灞南高处望长安。
何人更结王生韤,此客虚弹贡氏冠。
江上蟹螯沙渺渺,坞中蜗殻雪漫漫。
旧交已变新知少,却伴渔郎把钓竿。

译文

收起展开
瘦弱的马儿在寒冷的灞水岸边频频嘶鸣,我站在灞水南岸的高地遥望长安城。
如今还有谁能像敬重王生那样赏识你这位处士,你也只能白白弹拭冠缨,空有出仕的期待却无人引荐。
你东归之后可以在沙岸浩渺的江边享用肥美的蟹螯,在大雪漫山的山坞中栖居在如蜗牛壳般的简陋居所里。
旧日的知交大多已经零落,新结识的知己又寥寥无几,你此番东归想必就要相伴渔翁,手持钓竿归隐江湖了。

注释

收起展开
  • 灞上地名,在今陕西西安东部灞水西岸,是唐代长安最著名的送别之地,唐人多在此设宴饯行、折柳赠别。
  • 元九处士作者的友人,排行第九,生平未详,处士是古代对不曾出仕的民间读书人的尊称。
  • 王生袜典故出自《史记·张释之冯唐列传》,汉初处士王生曾在朝堂之上让廷尉张释之为自己系结袜带,后世以此典代指士人得到权贵的敬重与礼遇。
  • 贡氏冠即贡禹弹冠的典故,汉代贫士贡禹与王吉为至交,王吉出任谏大夫之后,贡禹弹去冠上的灰尘准备出仕,后世以此典代指期待好友引荐、谋求仕途。
  • 蟹螯螃蟹的钳足,古代隐士常以手持蟹螯饮酒作为逍遥自在、不涉仕途的典型生活符号。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于普通赠别作品的惜别俗套,而是将个人身世之感与友人的失意遭际完全融为一体,情感沉郁深婉。

全诗用典精巧却毫无堆砌之感,王生袜、贡氏冠两个典故正反对照,直接点出了晚唐时期贤才不遇、仕途失路的核心主旨,对友人的失意饱含共情。

后两联宕开笔墨想象友人东归后的隐居生活,沙渺渺、雪漫漫两个叠词营造出阔大又凄清的意境,反衬出失意士人内心的孤寒,末尾以相伴渔郎垂钓收束,既暗含对友人归隐选择的理解与宽慰,也藏着诗人自己对晚唐混乱官场的厌弃,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的代表性送别作品,创作于长安城东的灞水岸边。

许浑一生科举仕途多有蹭蹬,长期在长安周边交游,对晚唐时期贤才难遇、士人失意的社会现状深有感触,这首诗正是他送别终生未仕的友人元九东归时,借友人的遭际抒发共通的时代怅惘。