别张秀才

不知何计写离忧,万里山川半旧游。
风卷暮沙和雪起,日融春水带冰流。
凌晨客泪分东郭,竟夕乡心共北楼。
青桂一枝年少事,莫因鲈鲙涉穷秋。

译文

收起展开
我实在想不出用什么方法来排遣离别的愁绪,万里迢迢的山河大半都是我们曾经一同游历过的地方。
傍晚的狂风卷着沙尘裹挟着碎雪扬起,春日暖阳消融的河水里还浮着未化的冰块缓缓流淌。
天刚亮我们就在城东外洒泪分别,整夜里我们一同在北楼之上倾诉彼此的思乡之情。
折取青桂登科及第是你年少时就该去完成的功业,不要因为贪恋家乡的美味就蹉跎到暮秋时节。

注释

收起展开
  • 旧游旧日一同游历过的地方。
  • 竟夕整夜,通宵。
  • 青桂一枝典故出自《晋书·郤诜传》,指科举及第,登科折桂。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,典故出自《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳做官,见秋风起思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡,后世常用来指思乡归隐。
  • 穷秋深秋,暮秋,这里代指年岁蹉跎。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味抒发离愁的窠臼,开篇先以离忧起笔,紧接着用“万里山川半旧游”点出二人交谊之深,过往同游的经历让这份离别之情更加厚重。

中间两联情景交融,颔联写送别时的春寒之景,风卷沙雪、春水带冰,既烘托出离别的凄清氛围,也暗合二人漂泊失意的人生境遇。颈联转写送别场景,凌晨分袂、竟夕登楼,将二人惺惺相惜的深厚情谊刻画得真切动人。

尾联反用张翰思鲈的典故,勉励友人趁着年少时光努力科举进取,不要因贪恋小我的安逸而荒废功业,让整首诗的格调从凄清的离别愁绪转向了积极的劝勉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别诗作,大致创作于他漫游南北、交游广泛的中年时期。

许浑一生多任地方幕僚、低级官吏,常年辗转各地,与诸多失意文人相交,这首送别诗不同于一般伤春悲别的送别作品,融入了对友人的劝勉与期许。