酬郭少府先奉使巡涝见寄兼呈裴明府

载书携榼别池龙,十幅轻帆处处通。
谢朓宅荒山翠里,王敦城古月明中。
江村夜涨浮天水,泽国秋生动地风。
饱食鲙鱼榜归楫,待君琴酒醉陶公。

译文

收起展开
携带着书卷和酒壶辞别池边居所,扬起十幅轻帆行船处处都能畅行无阻。
谢朓的旧宅隐在苍翠的荒山野岭之中,王敦的古城笼罩在清冷明亮的月色之下。
江边村落夜间水势上涨,连天的大水漫上堤岸,水乡秋意渐生,刮起的大风仿佛要震动大地。
饱食鲜美的切鲙鲈鱼,我正划着归船等你到来,咱们一同抚琴饮酒,像陶渊明那样酣饮尽醉。

注释

收起展开
  • 榼古代用来盛酒的小型器具,多为木制或金属制。
  • 少府唐代对县尉的尊称,是县令的佐官,主管地方治安等事务。
  • 明府唐代对县令的尊称,是一县的最高行政长官。
  • 谢朓宅南朝齐著名诗人谢朓的故宅,旧址在今安徽当涂境内,是江南知名的六朝人文遗迹。
  • 王敦城东晋权臣王敦镇守姑孰时修筑的城垒,旧址同样在今安徽当涂一带,是六朝留存的古遗址。
  • 榜归楫划动归船,这里的“榜”作动词用,意为划船。
  • 鲙鱼将鲜鱼切成薄片制成的特色美食,是江南水乡历来推崇的风味佳肴。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,后世常以他代指不慕俗务、安于闲适、嗜酒自乐的隐逸之士。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了许浑诗作工于写景、善用史典的艺术特色,开篇从行旅起笔,勾勒出友人巡行途中轻快畅达的行迹,毫无灾事过后的沉郁感。

中间两联远近结合,将六朝人文古迹与眼前江南秋景自然相融,荒山翠色、古城月明的清幽静谧,搭配江村涨水、泽国风劲的浩荡开阔,一静一动层次分明,尽显水乡秋夜的独特气韵,也暗合了许浑一贯偏好咏史怀古的创作习惯。

尾联收束到酬赠的本意,以陶渊明的典故寄寓了自己厌弃俗务、向往闲适琴酒之乐的志趣,也向两位友人发出了同游共醉的邀约,情致冲淡悠远,完全没有普通应酬诗的生硬客套感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的宦游酬赠之作,大约作于他旅居江南润州、姑孰一带的时期。

当时友人郭少府奉命出使巡视辖区内的水涝灾情,事毕之后寄赠诗作给许浑,许浑便写下这首诗作为酬答,同时将此诗呈送给另一位友人裴明府,寄寓了同好共游的闲适期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: