出永通门经李氏庄

飞轩危槛百花堂,朝宴歌钟暮已荒。
中散狱成琴自怨,步兵厨废酒犹香。
风池宿鸟喧朱阁,雨砌秋萤拂画梁。
力保山河家又庆,只应中令敌汾阳。

译文

收起展开
飞檐高耸栏杆危立的百花堂中,清晨还鸣钟宴乐,到傍晚就已经满目荒凉。
嵇康被构陷下狱时抚琴自怨,阮籍的步兵厨早已废弃,美酒的余韵却依旧留香。
池边栖息的宿鸟在红楼间喧鸣,雨后台阶上的秋萤轻轻拂过彩绘的屋梁。
李氏家族全力保全山河社稷,家门福庆绵延,唯有中书令李晟的功绩可与汾阳王郭子仪相匹敌。

注释

收起展开
  • 飞轩指带有飞檐的高敞厅堂,轩原本指代有窗的廊室。
  • 危槛危是高的意思,槛指栏杆,危槛就是高高的临水或临空栏杆。
  • 中散指三国魏名士嵇康,他曾官拜中散大夫,后被司马昭构陷下狱,临刑前索琴弹奏《广陵散》。
  • 步兵厨指阮籍任步兵校尉时,军中厨营藏有数百斛美酒,他常去酣饮,后世以此作为名士嗜酒、风流余韵流传的典故。
  • 雨砌被雨水打湿的台阶。
  • 中令指中书令,这里代指中唐名将李晟,他因平定朱泚之乱匡扶唐室,官拜中书令,封西平郡王。
  • 汾阳指汾阳郡王郭子仪,他是平定安史之乱的核心功臣,是唐代中兴的标志性勋臣。

赏析

收起展开
这首诗是许浑咏史怀古诗的代表性作品,典型体现了晚唐诗人对盛世勋贵家族兴衰的深度反思。

全诗以今昔对比为核心脉络,开篇直接点出盛景转瞬成空的强烈落差,紧接着连用两个魏晋名士的典故,跳出普通怀古作品伤春悲秋的俗套,写出了精神与功业不会随物理空间的荒芜而彻底消泯的内核。

颈联纯用白描写眼前实景,喧鸟、秋萤两个细碎灵动的意象,将荒庄的清冷孤寂氛围渲染到极致,尾联陡然振起,跳出盛衰无常的惯性感慨,点出真正的功勋足以跨越时间的消磨,与开篇的荒凉景象形成极强的情感张力,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,许浑途经唐东都洛阳永通门外的李氏旧庄,目睹昔日盛极一时的贵族庄园如今大半荒芜,抚今追昔写下这首咏史感怀之作。

诗中所咏的李氏家族,是中唐时期以军功匡扶社稷的顶级勋贵家族,先祖李晟曾平定朱泚之乱,收复长安,扶保唐室社稷,是与郭子仪齐名的中兴名将。