送王总下第归丹阳

秦楼心断楚江湄,系马春风酒一巵。
汴水月明东下疾,练塘花发北来迟。
青芜定没安贫处,黄叶应催献赋诗。
凭寄家书为回报,旧乡还有故人知。

译文

收起展开
在秦楼边满怀怅惘伫立在楚江岸边,春风里拴好马匹与你共饮一杯送别酒。
汴水之上月光明亮,你乘舟东下行船迅疾,待到练塘春花盛放时,你从北地返程反倒会稍迟。
想来你丹阳的旧居定然已经被青青荒草掩没,纷飞的黄叶正该催你写出寄寓情志的好诗。
你到家之后千万寄一封家书给我作为回报,故乡里还有我的旧友能知晓你的近况。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,又称落第。
  • 丹阳唐代县名,治所在今江苏镇江丹阳一带,是王总的故乡。
  • 楚江湄楚地的江水岸边,湄指水岸。
  • 巵古代的青铜盛酒器皿,此处代指酒杯。
  • 练塘丹阳境内的古塘名,是当地知名的风景名胜。
  • 青芜丛生的青色荒草。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类诗作嗟叹失意的俗套,以层层递进的清婉笔触传递出对友人的深切体恤。开篇从送别现场起笔,将离别的怅惘融入春风对酒的场景之中,情绪克制而深沉。

颔联虚笔设想友人的归途行迹,明月汴水、花发练塘的意象组合,既暗含对友人行程的牵挂,也以明丽的景致冲淡了落第的颓丧感。颈联转而劝慰友人,将荒草掩门、黄叶催诗的日常化场景写得极富诗意,消解了科场失利的挫败感,引导友人转向以诗酒自娱的旷达生活。

全诗没有激烈的情绪宣泄,完全符合许浑诗作温润典丽的典型风格,尾联嘱托寄书的细节落点平实,语淡而情深,将送别双方的知己情谊表现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中晚唐之交,是许浑在楚地游历期间,送别科举落第的友人王总返回丹阳的赠别作品。

唐代科举录取率极低,大量赴京应试的士子落第后往往辗转返乡,许浑本人也曾多次经历科场失意,对友人的失意处境深有共情,因此没有用俗套的劝慰之语,而是以清婉的笔触写下这首饱含体恤之意的送别诗。