韶州驿楼宴罢

檐外千帆背夕阳,归心杳杳鬓苍苍。
岭猿群宿夜山静,沙鸟独飞秋水凉。
露堕桂花棋局湿,风吹荷叶酒瓶香。
主人不醉下楼去,月在南轩更漏长。

译文

收起展开
楼檐之外千百艘航船背向夕阳驶去,我的归思渺渺无尽,两鬓已经斑白苍苍。
山岭上的猿猴成群栖宿,秋夜山林格外静谧,沙洲上的水鸟独自飞过,秋水泛着凉意。
夜露从桂树枝头坠落,打湿了楼中的弈棋残局,晚风拂动塘中荷叶,送来缕缕清香气,连手中的酒盏也沾了幽香。
宴罢我还未尽兴酣醉便下楼离去,明月斜挂在朝南的窗轩之上,更漏声声,秋夜显得格外漫长。

注释

收起展开
  • 韶州唐代州名,治所在今广东省韶关市,地处五岭以南。
  • 杳杳悠远渺茫的样子,这里形容归思绵长、没有尽头。
  • 南轩驿楼朝南的窗棂,“轩”原指带窗的长廊或小屋。
  • 更漏古代夜间用来计时的铜制漏壶,这里代指夜晚的时光。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为隐性线索,从夕阳西下的黄昏写到更漏悠长的深夜,将宴罢之后的羁旅愁思完全融入清寂幽凉的秋景之中,情景交融毫无雕琢痕迹。

全诗意象绵密,远近动静搭配极为妥帖:千帆背阳是远景,鬓发苍苍是自身近感,岭猿群宿、沙鸟独飞是山野江景,露湿棋局、风送酒香是楼内近事,层层铺染出清冷又略带闲淡的岭南秋夜氛围。

末句以明月在轩、更漏声长收束全诗,不直接铺陈愁绪,而久客怀归的孤寂之感溢于言表,典型体现了许浑诗作“工于写景、兴寄悠远、属对精工”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居岭南韶州期间所作,韶州即今广东韶关,是唐代连通中原与岭南的水陆交通要冲。

许浑一生多任地方幕僚官职,长期辗转南北久客在外,暮年之际在韶州驿楼参加官绅宴饮,宴罢凭栏所见深秋清寂之景,触动了他积压已久的羁旅愁思与归乡之念,于是写下这首即景抒情的七言律诗。